1
00:01:38,110 --> 00:01:43,354
Ca Lu, ett halvt klick på det sättet,
två-nio-noll.

2
00:01:43,444 --> 00:01:45,811
– Jag säger att vi går rätt upp i mitten.
- Negativt.

3
00:01:45,861 --> 00:01:48,857
En runda flanken uppför backen, den
andra rakt genom träsket.

4
00:01:51,644 --> 00:01:54,650
Heads, ni förstår backen.
Svansar, du får träsket.

5
00:01:54,690 --> 00:01:56,648
Vänd på jäveln.

6
00:01:58,606 --> 00:02:00,853
- Vi ses i Ca Lu.
- Okej.

7
00:04:32,533 --> 00:04:34,951
Delta Two, vad är din SITREP?
Över.

8
00:04:35,031 --> 00:04:37,118
Vad har du, Gibson?

9
00:04:37,198 --> 00:04:41,403
Ingenting, sir.
Delta One, Delta Two, SITREP. Över.

10
00:04:41,493 --> 00:04:43,700
Två-en, kontakta!
Kontakta utväg!

11
00:04:54,278 --> 00:04:58,363
eld upphör! eld upphör!

12
00:04:58,403 --> 00:05:01,819
Gå, gå, gå.
Låt oss ta dem!

13
00:05:01,859 --> 00:05:03,816
Kom ut därifrån!

14
00:05:03,866 --> 00:05:06,194
Lägg händerna på huvudet!
Gå på knä nu!

15
00:05:06,234 --> 00:05:08,321
Kom igen!
Ner, ner.

16
00:05:08,401 --> 00:05:11,028
Kom ut därifrån!
Nu!

17
00:05:13,355 --> 00:05:18,359
Hur många backar har ni här ute?
Va? Vad är din enhet? Vad finns i den?

18
00:05:18,439 --> 00:05:21,356
Tuan, kom hit!
Prata med dessa jävlar!

19
00:05:21,446 --> 00:05:24,232
Ta reda på hur många av dem här!

20
00:05:24,312 --> 00:05:27,818
Var är de? Vad finns i den?
Prata med mig, för helvete!

21
00:05:38,226 --> 00:05:40,353
Aah!

22
00:05:55,685 --> 00:05:58,642
Två, det här är en verklig.
Var är du?

23
00:06:07,351 --> 00:06:09,269
Uuh!

24
00:06:20,346 --> 00:06:23,722
Andra sidan av trädgränsen.
Jag är i vattnet och kan inte dra mig tillbaka.

25
00:06:25,350 --> 00:06:30,803
Det går inte att dra tillbaka! Jag ringer
i ett branduppdrag på denna position!

26
00:06:33,890 --> 00:06:37,216
- Skynda dig och släpp den där arty!
- De är över!

27
00:06:39,763 --> 00:06:41,890
Gå vänster! Gå ut!

28
00:06:41,930 --> 00:06:45,176
Säg åt den här mannen att gå på radion
och dra bort hans män från Hodges.

29
00:06:45,256 --> 00:06:47,673
Säg åt honom att bryta kontakten
och flytta sina män norr om Ca Lu!

30
00:06:50,510 --> 00:06:54,046
Säg till honom att jag inte spelar!
Dra bort hans män från Hodges nu!

31
00:06:56,423 --> 00:06:58,551
Jag skämtar inte med dig.

32
00:06:58,591 --> 00:07:00,548
Antingen avbryter du dina män
Hodges,

33
00:07:00,588 --> 00:07:03,255
eller den här jävelns
död och du är nästa.

34
00:07:03,335 --> 00:07:06,711
Sista varningen!

35
00:07:10,716 --> 00:07:13,253
Uuh!

36
00:07:13,333 --> 00:07:16,799
Kalla dina män från Hodges nu!

37
00:07:16,839 --> 00:07:21,294
Om han gör det kan han gå.
Han har mitt ord på det.

38
00:07:21,374 --> 00:07:25,459
Om du inte gör det,
Jag dödar dig där du står.

39
00:08:21,323 --> 00:08:24,739
Två, det här är
En faktisk. Är du fortfarande med mig?

40
00:08:31,201 --> 00:08:34,237
Vrid bort en popup
om du fortfarande lever.

41
00:08:47,741 --> 00:08:52,116
Du har en uppskov, hör du mig?
Du får inte dö idag.

42
00:08:52,196 --> 00:08:54,523
"Du har ditt "Hej Mary".

43
00:09:44,684 --> 00:09:49,938
Hej! Det är översten
med täcket på!

44
00:10:04,890 --> 00:10:07,266
Okej!
Ge plats, ge plats!

45
00:10:07,267 --> 00:10:10,843
- Jag antar att drinkarna är på mig.
- Okej!

46
00:10:10,893 --> 00:10:12,851
Lugnt!
Lyssna upp.

47
00:10:14,599 --> 00:10:18,384
Mina damer och herrar,

48
00:10:18,474 --> 00:10:23,138
anledningen till att vi alla är här,
Överste Hayes Hodges.

49
00:10:33,306 --> 00:10:38,590
Han kallar det en karriär efteråt
32 års framstående tjänst.

50
00:10:42,346 --> 00:10:44,253
Okej, okej.

51
00:10:45,382 --> 00:10:48,257
Överste, vi har en gåva till dig
och en överraskning,

52
00:10:48,258 --> 00:10:50,716
så agera inte som
du kommer inte upp hit.

53
00:10:50,796 --> 00:10:53,213
Tal! Tal! Tal!

54
00:10:57,797 --> 00:10:59,795
Tal! Tal!
Tal!

55
00:11:08,175 --> 00:11:10,083
Hej, min man!

56
00:11:17,085 --> 00:11:19,002
Kul att se dig.

57
00:11:19,082 --> 00:11:22,628
Du är jävla bättre. Jag kom
halvvägs runt jorden för detta.

58
00:11:32,207 --> 00:11:34,124
Hej, gå upp här.

59
00:11:39,078 --> 00:11:41,036
Tal!

60
00:11:43,034 --> 00:11:46,410
Svärdet, överste.
Du känner till historien, Hayes.

61
00:11:46,500 --> 00:11:49,286
Marinlöjtnant Presley O'Banion
besegrade Barbarys piraterna...

62
00:11:49,366 --> 00:11:51,584
vid Tripolis stränder
år 1805.

63
00:11:51,664 --> 00:11:54,750
Av tacksamhet, pasha
gav honom mameluksvärdet.

64
00:11:54,790 --> 00:11:57,327
Marinofficerare har
burit en sedan dess.

65
00:11:57,407 --> 00:11:59,704
Det är symbolen för en krigare,

66
00:11:59,784 --> 00:12:02,701
och du är en krigare.

67
00:12:02,780 --> 00:12:06,366
Det bästa jag någonsin serverat med.

68
00:12:10,781 --> 00:12:13,198
Den här mannen har åkt på ett skrivbord
under de senaste 28 åren,

69
00:12:13,238 --> 00:12:15,785
men inte för att han ville.

70
00:12:15,865 --> 00:12:18,612
Han vet hur man kämpar.
Det ligger i hans blod. Ah-ooh!

71
00:12:22,987 --> 00:12:25,743
Vad är du
ska du göra det nu, överste?

72
00:12:25,783 --> 00:12:28,740
Tja, eh... Tja.

73
00:12:28,780 --> 00:12:31,826
Heh! Inga fler krig att utkämpa,
inga fler försök att förlora.

74
00:12:33,904 --> 00:12:36,990
Så jag förväntar mig att jag gör det
viss undervisning vid V.M.I.

75
00:12:37,070 --> 00:12:40,156
Jag kommer att återskapa de lokala restaurangerna
i en samlad ansträngning...

76
00:12:40,196 --> 00:12:44,032
för att ta reda på vad civila äter.

77
00:12:44,072 --> 00:12:47,148
Självklart tänker jag fortsätta
tjäna mitt land...

78
00:12:47,238 --> 00:12:49,355
genom att hederligt utarma
öringströmmarna...

79
00:12:49,445 --> 00:12:52,362
i södra USA
med mitt flugspö!

80
00:12:55,278 --> 00:12:57,196
Det är ungefär det.

81
00:13:01,111 --> 00:13:03,069
Låt oss gå härifrån.

82
00:13:07,813 --> 00:13:11,060
- Jag saknade dig.
- Ja, jag saknade dig också.

83
00:13:11,149 --> 00:13:13,397
hur mår ungen,
de smarta Hodges?

84
00:13:13,477 --> 00:13:17,562
Du vet, han studerar mer än
två personer. Jag ser honom aldrig.

85
00:13:17,642 --> 00:13:20,858
- Du måste fixa det.
- Ja.

86
00:13:23,025 --> 00:13:25,393
- Fick mina beställningar.
- Jaha? Vad?

87
00:13:25,433 --> 00:13:28,849
Fick kommando över den 24:e
Marin expeditionsenhet.

88
00:13:28,898 --> 00:13:33,064
- Kapabel för specialoperationer.
- Grattis. Va! Grattis.

89
00:13:33,103 --> 00:13:35,060
- Ja.
- Enastående.

90
00:13:35,061 --> 00:13:37,808
Allt jag behöver göra är att piska
ta dem tillsammans, ta dem till havet.

91
00:13:39,266 --> 00:13:41,514
Det är, eh... enastående.

92
00:13:43,891 --> 00:13:47,726
Du saknar ingenting, Hodge.
Det är ett helt nytt bollspel.

93
00:13:47,766 --> 00:13:50,763
Inga vänner, inga fiender,
ingen framsida, ingen baksida.

94
00:13:50,852 --> 00:13:53,140
Inga segrar, inga nederlag,
ingen mamma, ingen pappa.

95
00:13:53,180 --> 00:13:56,306
- Ja.
- Vi är föräldralösa där ute.

96
00:13:56,386 --> 00:13:58,553
Det är roligt, vet du?

97
00:13:58,643 --> 00:14:01,260
En kille går ut genom ett träsk,
han får komma hem till ett skrivbord.

98
00:14:01,350 --> 00:14:03,677
En annan kille kör uppför en backe
och han får fortfarande göra det,

99
00:14:03,767 --> 00:14:05,805
över hela flippen
av ett jäkla mynt.

100
00:14:05,845 --> 00:14:07,802
Du vet, det är...

101
00:14:10,220 --> 00:14:13,176
Det är roligt.

102
00:14:13,216 --> 00:14:16,632
Du gav bra service
till kåren, Hodge.

103
00:14:16,682 --> 00:14:20,637
Att tänka annorlunda
vore helt enkelt galet.

104
00:14:20,677 --> 00:14:23,803
- Du skulle ha fått ditt kommando.
- Åh, ja, visst.

105
00:14:56,924 --> 00:14:58,882
Hur är det, John?

106
00:14:58,922 --> 00:15:02,338
Terry, vi har blivit beställda
till Arabiska havet, Adenbukten.

107
00:15:02,418 --> 00:15:05,085
Detta kommer rakt ner på andra sidan
Division genom general Perry.

108
00:15:05,164 --> 00:15:07,082
Amerikanska ambassaden i Jemen
är omringad...

109
00:15:07,172 --> 00:15:08,670
av en skara demonstranter.

110
00:15:08,710 --> 00:15:10,129
Publiken är inte fientlig,
men den är lagom stor...

111
00:15:10,209 --> 00:15:13,375
att skrämma sin regering
att dra sina säkerhetsstyrkor.

112
00:15:13,455 --> 00:15:16,751
Tjugofjärde marinexpeditionen
Enheten kommer att ge extra säkerhet.

113
00:15:16,791 --> 00:15:19,747
Vi ska vara barnvakt, överste.
Visa bara vår närvaro.

114
00:15:19,787 --> 00:15:22,584
Kom dock ihåg om det vänder
varmt, vi tittar på en evakuering.

115
00:15:22,624 --> 00:15:26,000
Vi har en ambassadör och hans familj
där. Låt mig ta dig igenom det här.

116
00:15:26,040 --> 00:15:27,997
Här är din
potentiella L.Z.S.

117
00:15:28,037 --> 00:15:31,124
Marines på ambassaden råder att vi kan
få ingång genom bakvägen.

118
00:15:31,164 --> 00:15:33,791
Här är några trappor där du
kan sätta ut dina män till taket.

119
00:15:33,831 --> 00:15:35,958
Dessa är dina
övervakningspositioner.

120
00:15:35,998 --> 00:15:38,205
Jag tar in dem
mig själv tyst.

121
00:15:38,245 --> 00:15:41,621
En pluton, TRAP-lag,
sätta alla andra på Ready Five.

122
00:15:41,701 --> 00:15:43,699
Mina tankar precis, överste.

123
00:17:08,898 --> 00:17:11,225
Vad är det för fel, mamma?

124
00:17:11,315 --> 00:17:13,682
Folket är upprörda
om vissa saker, älskling.

125
00:17:13,772 --> 00:17:16,809
- Är de arga på pappa?
- Nej, de är inte arga på din pappa.

126
00:17:16,899 --> 00:17:18,806
Varför skriker de?

127
00:17:18,896 --> 00:17:23,231
De försöker få uppmärksamhet
så att folk lyssnar på dem.

128
00:17:52,636 --> 00:17:55,513
Sir, statliga säkerhetsanalytiker
ber om en bedömning.

129
00:17:55,593 --> 00:17:58,509
Värdering? Vi kommer åt helvete
härifrån. Det är bedömningen.

130
00:17:58,599 --> 00:18:01,096
Sjätte flottans marinsoldater
är i luften, sir.

131
00:18:01,176 --> 00:18:03,673
Om de tror att jag ska göra det
tuff den här ut, de är galna.

132
00:18:03,763 --> 00:18:06,510
Säg till fru Mourain att börja packa.
Vi åker hem.

133
00:18:06,550 --> 00:18:08,797
Ska jag indikera
är vi redo att evakuera?

134
00:18:08,887 --> 00:18:11,174
Fråga dem vart fan
är de helikoptrarna!

135
00:18:11,214 --> 00:18:13,052
Ambassadören vill veta
där hackarna finns.

136
00:18:13,132 --> 00:18:15,299
Du hörde mig.
Var fan är helikoptern?

137
00:19:16,497 --> 00:19:18,704
Lås och ladda!
Lås och ladda!

138
00:19:18,744 --> 00:19:21,121
Lås och ladda!
Lås och ladda!

139
00:20:28,482 --> 00:20:32,237
Vi ska
ta en bättre titt innan vi går in.

140
00:20:46,191 --> 00:20:49,976
Wagon Wheel, det här är Red Man.
Jag är över ambassaden.

141
00:20:50,066 --> 00:20:52,983
Det här är ingen barnvakt.
Det är fult där nere.

142
00:20:53,023 --> 00:20:54,940
Röd man, vagnhjul.

143
00:20:54,980 --> 00:20:56,898
Roger det.
Låt oss gå till evakueringen.

144
00:20:56,938 --> 00:20:59,974
Lägg den på däck.
Vi åker till norra sidan.

145
00:22:02,171 --> 00:22:05,427
Det! Gå!

146
00:22:08,094 --> 00:22:10,012
- Kapten Lee!
- Ja, sir!

147
00:22:10,051 --> 00:22:13,178
Ingen kommer över de där väggarna
eller genom dessa portar. Ingen!

148
00:22:13,258 --> 00:22:17,003
One Alpha, säkra alla poster.
Tango och Bravo, på väggarna!

149
00:22:17,093 --> 00:22:21,128
- Flytta, flytta, flytta!
- Sista mannen! Sista mannen!

150
00:22:22,716 --> 00:22:26,003
Dra sig tillbaka! Dra sig tillbaka!

151
00:22:31,836 --> 00:22:33,873
Ta skydd!

152
00:22:39,337 --> 00:22:42,503
Pratar du engelska?
- Ja!

153
00:22:42,543 --> 00:22:46,129
Var är ambassadören?
Han är överst! Gå ovansidan!

154
00:22:51,123 --> 00:22:55,288
Ta det hörnet!
Ta den sidan! Flytta!

155
00:23:01,910 --> 00:23:03,788
Aah!

156
00:23:04,877 --> 00:23:07,374
Flytta, flytta, flytta!
Gå, gå!

157
00:23:08,912 --> 00:23:11,249
Bravo två, vänster!
Flytta, flytta, flytta!

158
00:23:11,329 --> 00:23:14,205
Inkommande krypskytteld!
Håll dig nere! Håll dig nere!

159
00:23:17,162 --> 00:23:19,369
Två blå, klar!

160
00:23:19,449 --> 00:23:22,416
- Vem är mrs Mourain?
- Jag är fru Mourain.

161
00:23:22,496 --> 00:23:25,742
- Var är ambassadören?
- Han är där inne. Ska vi lämna?

162
00:23:25,832 --> 00:23:28,409
Helos är utanför, frun,
men det är upp till ambassadören.

163
00:23:28,489 --> 00:23:30,746
Håll dig borta från
fönstren, tack.

164
00:23:32,324 --> 00:23:34,242
Anka! aj!

165
00:23:34,322 --> 00:23:37,408
Aah! Överste! Behaga!

166
00:23:39,575 --> 00:23:43,111
Herregud! Är helikoptrarna här?
Vad höll er så länge?

167
00:23:43,201 --> 00:23:46,278
Vi är redo att evakuera, om du inte
vill stanna och driva ambassaden.

168
00:23:46,367 --> 00:23:49,444
Jag vill gå direkt... nu!
Vi ringde för några timmar sedan!

169
00:23:49,534 --> 00:23:52,610
Okej, sir, kom till mig.
Var lugn och kom till mig.

170
00:23:52,660 --> 00:23:58,153
- Håll dig lugn. Kom till mig. Håll dig låg.
- Vi är som mål!

171
00:23:58,233 --> 00:24:00,820
- Vi sätter mål!
- Följ Sergeant Mac. Gå!

172
00:24:06,274 --> 00:24:09,570
Kom igen! Därnere!
Därnere! Precis där!

173
00:24:14,234 --> 00:24:16,941
Precis där!
Därnere! Därnere!

174
00:24:39,854 --> 00:24:41,852
Varsågod, frun!

175
00:24:41,892 --> 00:24:44,808
Varsågod!
Varsågod, frun, varsågod!

176
00:24:44,898 --> 00:24:48,564
Kom igen, son. Kom igen!

177
00:24:48,644 --> 00:24:50,941
- Vad heter du, son? Justin?
- Justin.

178
00:24:51,021 --> 00:24:53,808
Kom igen, Justin! Kom igen!

179
00:24:53,897 --> 00:24:56,395
- Justin, vad är det du har där?
- En ficklampa.

180
00:24:56,474 --> 00:24:59,271
Vi ska åka i en helikopter.
Vill du ta med dig det?

181
00:24:59,351 --> 00:25:03,097
- Va? Kom igen. Kom igen!
- Mamma!

182
00:25:03,186 --> 00:25:05,893
Låt oss gå, frun, gå!
Gå, gå, gå!

183
00:25:10,098 --> 00:25:12,845
Alla TRAP-enhet sex,
håll dig låg, håll dig låg!

184
00:25:12,935 --> 00:25:15,931
Det kommer skit över väggarna
och prickskytteld på 100 meter. Över.

185
00:25:16,011 --> 00:25:19,387
Håll dig låg! Sitt hårt,
sitt hårt, sitt hårt!

186
00:25:31,133 --> 00:25:34,100
Överste, vi fick tre marinsoldater påkörda!
En är K.I.A.

187
00:25:34,140 --> 00:25:36,757
En alfa säger att de kommer
försök att bryta fram porten!

188
00:25:36,847 --> 00:25:39,094
- Säg åt dem att vänta ut!
- Roger det!

189
00:25:47,264 --> 00:25:53,007
Sätt fröken ombord
först. Gå in där, herr ambassadör.

190
00:25:53,047 --> 00:25:56,344
Jag kommer personligen att rekommendera dig...
Var är bältet?

191
00:25:56,383 --> 00:25:59,839
- Jag kommer personligen att rekommendera...
- Håll ut!

192
00:25:59,879 --> 00:26:04,883
Vart ska du? Vad? Överste!
Överste, vi kan inte vänta här!

193
00:26:04,963 --> 00:26:08,130
Kom igen! Låt oss komma ut!
Kom igen!

194
00:26:14,342 --> 00:26:16,000
Låt oss gå! Kristus!

195
00:26:16,090 --> 00:26:17,049
Vi åker
på bara några sekunder.

196
00:26:17,129 --> 00:26:21,923
Låt oss gå! Varför sitter vi här?
Varför sitter vi här?

197
00:26:21,963 --> 00:26:25,339
- Sir, snälla! Titta på mig. Håll dig lugn.
- Låt oss gå!

198
00:26:56,452 --> 00:26:58,790
Hon är fri, sir!
Gå!

199
00:27:07,579 --> 00:27:10,156
Hoppas du vet hur
att vika det här, sir.

200
00:27:10,206 --> 00:27:12,533
Tack, överste.
Jag kommer aldrig att glömma det här.

201
00:27:12,573 --> 00:27:15,410
Sir.

202
00:27:20,454 --> 00:27:22,412
Gå!

203
00:28:07,149 --> 00:28:12,482
Krasevitch är drabbad!

204
00:28:14,690 --> 00:28:19,234
Corpsman! Corpsman!
Skit!

205
00:28:19,314 --> 00:28:22,061
För helvete!

206
00:28:22,151 --> 00:28:24,069
Knulla!

207
00:28:29,942 --> 00:28:31,859
Sex, Red Man.

208
00:28:31,939 --> 00:28:33,857
Engagera fientliga mål
som de visas.

209
00:28:33,937 --> 00:28:37,393
Dödligt våld är tillåtet.
Hur kopiera? Över.

210
00:28:37,483 --> 00:28:40,060
Red Man, Trans Six Actual.
Negativt, negativt!

211
00:28:40,140 --> 00:28:42,856
Var uppmärksam, jag har kvinnor
och barn i min skottlinje.

212
00:28:42,896 --> 00:28:45,723
Jag har krypskyttar i byggnaderna
på 400 meter. Hur kopiera? Över.

213
00:28:45,813 --> 00:28:49,888
Vad är det med den här ordern
du förstår inte, kapten Lee?

214
00:28:49,938 --> 00:28:52,893
Sir, beställer du mig
att skjuta in i folkmassan? Över.

215
00:28:52,894 --> 00:28:55,601
Ja, för helvete!
Slösa jävlarna!

216
00:28:55,681 --> 00:28:58,598
Sex ute.
Engagera! Engagera!

217
00:28:58,688 --> 00:29:02,104
Öppna eld!

218
00:29:21,800 --> 00:29:25,426
eld upphör!

219
00:29:25,466 --> 00:29:27,593
eld upphör!

220
00:29:27,673 --> 00:29:29,761
eld upphör!

221
00:29:29,841 --> 00:29:32,598
Håll dig nere! Det kan fortfarande finnas
krypskyttar där ute.

222
00:29:32,677 --> 00:29:34,755
eld upphör!

223
00:29:34,845 --> 00:29:38,590
- Upphör eld, för helvete!
- Håll alla nere!

224
00:29:38,680 --> 00:29:43,295
Det kan fortfarande finnas krypskyttar
där ute. Håll dig nere!

225
00:29:43,345 --> 00:29:45,302
Gå ner!

226
00:30:41,836 --> 00:30:43,793
- Sergeant Mac.
- Sir?

227
00:30:43,833 --> 00:30:47,159
Kontakta alla stationer.
Uppdraget slutfört.

228
00:30:47,249 --> 00:30:51,494
Starta medevacs.
Död och skadad först.

229
00:30:51,574 --> 00:30:53,492
Ja, överste.

230
00:30:53,582 --> 00:30:58,206
Alla stationer, det här är RedMan.
Uppdraget slutfört.

231
00:30:58,286 --> 00:31:01,992
Flytta alla medevacs till L.Z.
Hur kopia? Över.

232
00:31:18,662 --> 00:31:20,120
FBI. undersökning visar...

233
00:31:20,200 --> 00:31:22,577
att alla skotthål
i ambassadens vägg...

234
00:31:22,617 --> 00:31:25,654
kom rakt över
vägen, från krypskyttarna.

235
00:31:25,744 --> 00:31:28,860
Alla vapen eller ammunition hittats
bland de döda eller sårade?

236
00:31:28,950 --> 00:31:32,575
Nej, sir. Ingenting.
Däremot antyder intelligens...

237
00:31:32,655 --> 00:31:35,073
detta kunde ha varit
en terroristoperation.

238
00:31:35,112 --> 00:31:37,070
Något bevis?

239
00:31:37,110 --> 00:31:40,406
Det här är ett band från
ambassadens säkerhetssystem.

240
00:31:40,486 --> 00:31:42,943
- Vill du att jag ska dra upp det?
- Nej. Jag vill inte titta på videor.

241
00:31:43,023 --> 00:31:45,400
Jag vill inte höra talas om
ammunitionshöljen i någon byggnad,

242
00:31:45,490 --> 00:31:48,906
för här har jag
83 döda människor...

243
00:31:48,946 --> 00:31:51,823
obeväpnad...
kvinnor, barn, gubbar.

244
00:31:51,903 --> 00:31:54,030
Ytterligare hundra eller så
kritiskt sårad.

245
00:31:54,110 --> 00:31:58,485
Här fick jag en internationell
kris av mega jävla proportioner!

246
00:31:58,565 --> 00:32:00,482
Bill, du vet att det har funnits
regelbundna rapporter...

247
00:32:00,562 --> 00:32:02,770
av en terrorist
komplott mot denna ambassad.

248
00:32:02,820 --> 00:32:06,146
Detta var ett regelbundet schemalagt
protestera. Det var varje vecka.

249
00:32:06,186 --> 00:32:09,602
Det var det vanliga skitsnacket om
Amerikansk närvaro i viken.

250
00:32:09,652 --> 00:32:13,647
Har du tittat på dessa?
Jag menar, jag antar bara att du har,

251
00:32:13,687 --> 00:32:17,482
eftersom de är på förstasidan
av alla tidningar i världen.

252
00:32:17,562 --> 00:32:20,359
Det är inte så att resten av
världen vill hålla oss ansvariga,

253
00:32:20,439 --> 00:32:22,357
vi är ansvariga!

254
00:32:24,314 --> 00:32:27,101
Vi kan inte ens ha
utseendet på en mörkläggning.

255
00:32:27,141 --> 00:32:30,187
Det ursäktar oss inte
från vår plikt, herr Sokal.

256
00:32:30,267 --> 00:32:35,231
Vi skickade in överste Childers,
och uppdraget gick åt helvete.

257
00:32:35,311 --> 00:32:37,768
Vi kan inte gå efter mannen
vem utförde hans order...

258
00:32:37,848 --> 00:32:40,185
och ignorera folket
som utfärdade dessa order.

259
00:32:40,265 --> 00:32:42,183
Childers beordrade slakten...

260
00:32:42,263 --> 00:32:44,620
av oskyldiga kvinnor och barn.
Gör det klart nu.

261
00:32:44,680 --> 00:32:46,019
Jag ska berätta
vad vi borde få reda på.

262
00:32:46,098 --> 00:32:47,936
Vi förlorade tre
United States Marines.

263
00:32:47,976 --> 00:32:50,683
De förlorade 83!

264
00:32:50,763 --> 00:32:53,809
Nu ska vi gå i krig
med Jemen över det?

265
00:32:53,849 --> 00:32:57,635
Vi täcker vår röv överallt
Mellanöstern just nu, general.

266
00:32:57,685 --> 00:33:00,262
På grund av din mans
heta huvudet felräkning,

267
00:33:00,302 --> 00:33:04,557
vi riskerar att förlora ambassader
i Saudi, Jordanien och Egypten.

268
00:33:04,636 --> 00:33:07,343
Vi är i fara
att förlora vår närvaro...

269
00:33:07,433 --> 00:33:10,260
med varje moderat
i regionen.

270
00:33:10,350 --> 00:33:12,597
Nu kommer de att skrika
"dölja".

271
00:33:12,677 --> 00:33:15,923
Skriet kommer att bli så högt att vi blir
skicka tillbaka marinsoldater dit,

272
00:33:15,973 --> 00:33:19,339
och kroppsräkningen för amerikanska
döda kommer att bli fler än tre.

273
00:33:21,177 --> 00:33:24,882
Jag ser vart du är på väg
med detta, herr Sokal.

274
00:33:24,972 --> 00:33:27,220
Kommer du att behöva mig
längre idag?

275
00:33:28,638 --> 00:33:30,636
Nej.

276
00:33:30,716 --> 00:33:33,053
Nej, det är bra, general.
Tack.

277
00:33:33,093 --> 00:33:35,220
God dag till dig, sir.

278
00:33:48,425 --> 00:33:51,751
Var tror du
ska du med det?

279
00:33:51,841 --> 00:33:56,835
– Du vill inte titta på det.
- Ingen tittar på det.

280
00:33:56,925 --> 00:33:59,332
Varför skulle USA
hållas ansvarig...

281
00:33:59,382 --> 00:34:03,257
för en mans handlingar?

282
00:34:03,337 --> 00:34:05,714
Tänk om folkmassan hade vapen?

283
00:34:05,794 --> 00:34:08,291
Tänk om detta visar sig
sköt de först?

284
00:34:08,381 --> 00:34:11,497
Han kunde ha skjutit över
deras huvuden, denna idiot!

285
00:34:11,587 --> 00:34:14,204
Visste han inte var han var?
Mellanöstern!

286
00:34:14,254 --> 00:34:15,962
Han kunde ha isolerat sig
på krypskyttarna.

287
00:34:16,042 --> 00:34:17,540
Han kunde ha
undvek konfrontation.

288
00:34:17,620 --> 00:34:19,917
Han kunde ha gjort
50 jävla saker!

289
00:34:19,997 --> 00:34:22,295
Istället förstörde han en skör
lita på, sätta sina egna män i fara...

290
00:34:22,374 --> 00:34:25,870
Fan den här killen!
Glöm det här bandet.

291
00:34:25,910 --> 00:34:29,876
Jag vill inte se den.
Jag vill inte vittna om det.

292
00:34:32,243 --> 00:34:34,200
Jag vill inte att det ska finnas.

293
00:34:46,366 --> 00:34:48,454
God morgon, sir.

294
00:34:49,662 --> 00:34:51,620
God morgon, sir.

295
00:34:54,407 --> 00:34:56,324
Ja, ja, sir.

296
00:34:56,414 --> 00:34:59,830
Så fort det är dags.

297
00:35:03,496 --> 00:35:07,281
General, överste Childers
rapporterar som beställt, sir.

298
00:35:07,321 --> 00:35:09,409
- Ge oss en minut, Skip.
- Ja, sir.

299
00:35:13,784 --> 00:35:18,738
Överste, det är min plikt att informera
dig som du har åtalats för...

300
00:35:20,655 --> 00:35:24,611
Du kan övningen.

301
00:35:28,157 --> 00:35:30,074
Detta är artikel 32
utredning.

302
00:35:30,154 --> 00:35:32,192
Du står inför
en allmän krigsrätt...

303
00:35:32,282 --> 00:35:35,068
och åtalad för överträdelse
minst tre artiklar...

304
00:35:35,148 --> 00:35:37,695
allt från "fredsbrott"
att "uppföra unbecoming".

305
00:35:37,775 --> 00:35:43,648
Men slutsatsen... 83 räknas,
brott mot artikel 118, mord.

306
00:35:43,688 --> 00:35:45,686
Du utfärdade en olaglig order
att ha dina marinsoldater...

307
00:35:45,696 --> 00:35:48,942
skjuta in i en grupp
av oskyldiga civila.

308
00:35:49,022 --> 00:35:51,399
Mord, sir?

309
00:35:55,354 --> 00:35:59,060
Jag är den sammankallande myndigheten, så det har jag
måste få den här B.S. undan.

310
00:36:01,647 --> 00:36:04,434
Skriv under här, initial här.

311
00:36:08,359 --> 00:36:12,894
Du är ingen flygrisk, så där
kommer inte att vara någon förundersökning.

312
00:36:16,979 --> 00:36:19,436
Denna krigsrätt sammanträder
om åtta dagar...

313
00:36:19,476 --> 00:36:24,480
på direkt order av
den nationella ledningsmyndigheten.

314
00:36:24,520 --> 00:36:27,896
Vill du att jag ringer
Bob Bennett eller en av dessa killar,

315
00:36:27,976 --> 00:36:30,393
eller vill du gå
med grund laglig?

316
00:36:32,980 --> 00:36:37,395
Terry, för helvete,
vi har varit vänner i 20 år.

317
00:36:41,220 --> 00:36:44,386
Du vill berätta exakt för mig
vad fan hände där ute?

318
00:36:46,434 --> 00:36:51,178
Jag förlorade marinsoldater. Publiken
var fientlig. De sköt mot oss.

319
00:36:51,268 --> 00:36:54,764
De sköt först, sir.

320
00:36:54,804 --> 00:36:57,721
Jag vill att du ska veta
Jag gjorde allt i världen...

321
00:36:57,800 --> 00:36:59,638
för att detta inte ska hända.

322
00:36:59,639 --> 00:37:02,425
Det är bara ur mina händer nu.

323
00:37:14,341 --> 00:37:16,299
Tack så mycket.

324
00:37:16,338 --> 00:37:19,005
När är sista gången du
verkligen fångat något här?

325
00:37:20,344 --> 00:37:23,130
Två år.

326
00:37:27,885 --> 00:37:31,131
- Jag behöver verkligen din hjälp.
- Jag hjälper till. Allt du behöver.

327
00:37:31,171 --> 00:37:33,548
Vill du att jag ska ta ställning?
Jag ska vara ett karaktärsvittne.

328
00:37:33,628 --> 00:37:35,835
Nej, du förstår inte
vad jag frågar om.

329
00:37:36,924 --> 00:37:39,921
Jag vill att du ska vara min advokat.

330
00:37:43,836 --> 00:37:47,422
Jag är en tillräckligt bra advokat för att veta
du behöver en bättre advokat än mig.

331
00:37:47,462 --> 00:37:49,379
"På sidan av det är jag kort.

332
00:37:49,459 --> 00:37:50,878
Två-nio plus en väckning,
och jag är borta.

333
00:37:50,957 --> 00:37:53,085
Du behöver en av dem
Washington katter.

334
00:37:53,125 --> 00:37:57,250
Jag vill inte ha några Starbucks
drinkare som aldrig har sett strida.

335
00:37:57,290 --> 00:38:00,546
- Jag behöver någon som har blivit skjuten på.
- Ja, jag har blivit skjuten.

336
00:38:00,626 --> 00:38:03,792
Det är vad jag är...
en skjuten marin.

337
00:38:03,872 --> 00:38:07,498
I själva verket
det är allt jag är.

338
00:38:07,578 --> 00:38:10,205
Nej, vänta lite.
Jag är också en svag advokat.

339
00:38:11,293 --> 00:38:14,410
Jag är en väldigt svag advokat...

340
00:38:14,460 --> 00:38:19,124
och regeringen kommer
på dig med allt de har.

341
00:38:28,413 --> 00:38:31,450
Major, Bill Sokal. Det är ett nöje
att träffa dig. Kom in.

342
00:38:31,499 --> 00:38:33,457
Låt mig presentera dig.

343
00:38:33,497 --> 00:38:35,455
Mina herrar, det här
är major Mark Biggs.

344
00:38:35,495 --> 00:38:37,662
Han kommer att väcka åtal
Childers krigsrätt.

345
00:38:37,702 --> 00:38:40,119
Marinen satte majoren
genom Stanford Law,

346
00:38:40,199 --> 00:38:43,655
och han är skyldig dem ett par år
innan han tar över världen.

347
00:38:43,745 --> 00:38:45,663
Du känner general Lowry.

348
00:38:45,743 --> 00:38:47,830
Jag vill att du träffar generalen
av de gemensamma stabscheferna,

349
00:38:47,910 --> 00:38:50,787
General West och sekreteraren
av försvaret, Mr Wyatt.

350
00:38:50,827 --> 00:38:52,782
Ta en plats.
Gör dig bekväm.

351
00:38:52,783 --> 00:38:56,620
Vad jag hämtar från vår uppskattade NSC
rådgivare och statssekreterare...

352
00:38:56,700 --> 00:38:58,867
är att vi har en rättegång
om två veckor.

353
00:38:58,947 --> 00:39:02,243
– Verkar förbannat snabbt.
- Alla i det här rummet kommer att hålla med...

354
00:39:02,323 --> 00:39:05,041
det ligger i riksintresset att
denna rättegång flyttas snabbt.

355
00:39:05,110 --> 00:39:08,905
Artikel 32-utredningen
var komplett och omfattande.

356
00:39:08,985 --> 00:39:10,693
Det hela verkar peka
åt ett håll.

357
00:39:10,783 --> 00:39:12,151
Har han fått en advokat än?

358
00:39:12,241 --> 00:39:15,158
Han har begärt en militär
advokat, överste Hayes Hodges.

359
00:39:15,198 --> 00:39:17,944
Andra marindivisionen, Lejeune.

360
00:39:18,024 --> 00:39:19,732
Någon relation till
General H. Lawrence Hodges?

361
00:39:19,782 --> 00:39:20,941
Hans son.

362
00:39:20,981 --> 00:39:23,648
Larry Hodges var en av det här landets
mest framstående officerare.

363
00:39:23,738 --> 00:39:25,905
Vad vet vi om
Överste Hayes Hodges?

364
00:39:25,945 --> 00:39:28,362
Han är en kille som fick
sprängs i Vietnam,

365
00:39:28,442 --> 00:39:31,149
gick sedan till Georgetown Law
och blev en cyniker.

366
00:39:31,189 --> 00:39:33,146
Stämmer det, major?

367
00:39:33,196 --> 00:39:35,314
Han var 67:a i sin klass
i Georgetown, sir.

368
00:39:35,404 --> 00:39:38,230
Han tar inte för många fall,
vinner inte för många.

369
00:39:38,320 --> 00:39:41,067
Han gick tydligen igenom en ful
skilsmässa, hade ett alkoholproblem,

370
00:39:41,147 --> 00:39:45,692
går i pension om två veckor.
- Kan vi garantera att vi får tag i den här killen?

371
00:39:45,772 --> 00:39:48,319
Sir, om jag får säga något?

372
00:39:49,437 --> 00:39:51,525
Jag är ingen hyrd pistol.

373
00:39:51,605 --> 00:39:53,063
Jag tackade ja till det här uppdraget...

374
00:39:53,103 --> 00:39:55,480
för jag tror på fördelarna
av regeringens ärende.

375
00:39:55,520 --> 00:39:57,727
Jag tänker inte stapla däcket
mot den här killen.

376
00:39:57,817 --> 00:40:00,644
Jag ska prova det här fallet
endast på goda bevis.

377
00:40:00,724 --> 00:40:03,021
Jag är glad att höra det.

378
00:40:37,221 --> 00:40:40,217
Håll din eld.

379
00:40:40,307 --> 00:40:43,513
Lägg det där vapnet här borta.

380
00:40:46,719 --> 00:40:50,465
Vi behöver
ett par matsalar här uppe.

381
00:40:56,548 --> 00:40:59,135
Festen kommer!
- Du kan gå.

382
00:40:59,215 --> 00:41:02,221
Du kan gå, för helvete!
Fortsätta! Dee dee!

383
00:41:02,301 --> 00:41:05,717
Kom iväg härifrån
innan jag ändrar mig!

384
00:41:10,551 --> 00:41:13,218
Det verkar som att du ska tillbaka
till världen, baby.

385
00:41:13,258 --> 00:41:17,463
- Doc!
– Tjugo meter ut. Vänster!

386
00:41:17,503 --> 00:41:20,879
- Precis där.
- Någon mer?

387
00:41:41,215 --> 00:41:43,173
Jag har dig nu!

388
00:41:44,751 --> 00:41:46,668
- Hej, kompis!
- Hej mamma.

389
00:41:48,746 --> 00:41:50,664
Han ser fantastisk ut.

390
00:41:50,754 --> 00:41:52,621
- Grattis på årsdagen, mamma.
- Åh, tack. Så kul att se dig.

391
00:41:52,671 --> 00:41:54,120
Jag var inte säker på att du skulle klara det.

392
00:41:54,209 --> 00:41:56,167
- Du ser underbar ut.
- Tack.

393
00:41:56,207 --> 00:41:58,794
– Hur känns det att vara pensionär?
- Ehm, galet.

394
00:41:58,874 --> 00:42:00,452
Bra. Åh, du ser bra ut.

395
00:42:00,502 --> 00:42:01,910
- Tack.
- Nåväl, kom och hälsa på pappa...

396
00:42:01,960 --> 00:42:04,208
- Där är han.
...och hela familjen.

397
00:42:04,288 --> 00:42:06,785
Hej, sir.

398
00:42:06,874 --> 00:42:09,292
- Kul att du klarade det.
- Ja, sir.

399
00:42:14,955 --> 00:42:18,201
Kul att se dig, Hayes.
- Hur mår du?

400
00:42:18,291 --> 00:42:21,657
Hej, unge. Hej, du.
Kommer du ihåg mig?

401
00:42:21,747 --> 00:42:24,574
- Gubben som ser ut som du.
- Känner jag dig?

402
00:42:24,663 --> 00:42:27,121
- Ja.
– Din röst låter verkligen bekant.

403
00:42:27,200 --> 00:42:29,747
Här är en ledtråd. Jag var gift
till din mamma i cirka fem minuter.

404
00:42:29,827 --> 00:42:32,914
- Verkligen? Är du säker? För jag gör inte...
- Ja.

405
00:42:37,408 --> 00:42:40,495
- Är han skyldig?
- Sir?

406
00:42:40,575 --> 00:42:43,032
Din vän överste Childers.

407
00:42:43,072 --> 00:42:46,328
- Är du skyldig till vad, sir?
- Kom igen, Hayes.

408
00:42:46,408 --> 00:42:50,033
Du tjänade med honom. Är han den rabiate
hund vi alla har hört talas om?

409
00:42:50,113 --> 00:42:51,861
Jag tror inte
Jag borde kommentera, sir.

410
00:42:51,901 --> 00:42:54,988
Kom igen, pappa. Det här är familj.
Du kan lätta upp lite.

411
00:42:55,067 --> 00:42:56,985
Du vet vad vi sa
vid sjökrigsskolan.

412
00:42:57,075 --> 00:42:59,992
Även om du trodde
du var inte ansvarig,

413
00:43:00,032 --> 00:43:02,489
det gick fel
och du var där.

414
00:43:02,529 --> 00:43:04,316
Sedan när har du
inte haft en kommentar?

415
00:43:04,406 --> 00:43:06,154
Sedan Childers frågade mig
att försvara honom.

416
00:43:06,234 --> 00:43:08,032
Nej. Åh, Hayes.

417
00:43:08,072 --> 00:43:10,489
- Vad?
- Ursäkta mig.

418
00:43:10,569 --> 00:43:12,856
- Skämtar du med mig?
- Nej.

419
00:43:12,906 --> 00:43:16,113
Varför skulle du göra det?
Va!

420
00:43:16,152 --> 00:43:18,939
– För att han frågade mig, och jag är skyldig honom.
- Det är jättebra.

421
00:43:19,029 --> 00:43:22,485
Det representerar allt
det är fel med militären.

422
00:43:22,525 --> 00:43:24,483
Visdom från en person
i denna familj...

423
00:43:24,523 --> 00:43:27,729
som inte har valt
att tjäna sitt land.

424
00:43:27,779 --> 00:43:29,736
Childers måste ha knäckt.
Det händer i strid.

425
00:43:29,776 --> 00:43:32,853
Jag har sett det.
Det har du säkert också.

426
00:43:32,943 --> 00:43:34,860
Tack för att du påminde mig...

427
00:43:34,940 --> 00:43:37,727
varför vi har presumtionen
av oskuld i Amerika.

428
00:43:37,777 --> 00:43:40,683
Vad är du, Abraham
Lincoln? Du kan inte gömma dig bakom det.

429
00:43:40,773 --> 00:43:42,651
Killen mördade oskyldiga kvinnor
och barn.

430
00:43:42,731 --> 00:43:44,769
- Hör du det på tv?
– Och tidningar.

431
00:43:44,858 --> 00:43:47,395
– Det är överallt.
– Det är mamma och pappas årsdag.

432
00:43:55,855 --> 00:43:57,973
Ta inte det här fallet, son.

433
00:43:58,063 --> 00:44:00,810
Den här mannen har slängts
kårens rykte.

434
00:44:00,889 --> 00:44:02,897
Han har förskjutit oss 20 år tillbaka.

435
00:44:06,932 --> 00:44:09,389
Är det så här du vill
att bli ihågkommen?

436
00:44:09,479 --> 00:44:12,136
Jag förstår inte hur jag kan
tacka nej till honom. Han räddade mitt liv.

437
00:44:12,226 --> 00:44:15,143
Tja, jag förstår det
lika väl som vem som helst.

438
00:44:15,183 --> 00:44:20,137
Men du betalar honom inte genom
faller meningslöst på en granat.

439
00:44:20,177 --> 00:44:23,223
Så som jag ser det,
den här mannen borde hitta sig själv...

440
00:44:23,303 --> 00:44:27,428
den bästa lagmannen i landet.
- Någon bättre än jag?

441
00:44:29,975 --> 00:44:32,053
Killen är en riktig marin, pappa.

442
00:44:32,133 --> 00:44:34,849
Jag menar, om de
kan göra detta mot honom...

443
00:44:34,889 --> 00:44:38,215
häng ut honom på tork...
de kan göra det mot vem som helst.

444
00:44:38,305 --> 00:44:42,300
Glöm att han är min vän.
De kan göra det mot vem som helst.

445
00:44:42,390 --> 00:44:44,887
Det betyder dina medaljer
och dina citat...

446
00:44:44,927 --> 00:44:47,884
kommer inte att betyda jack shit
när de kommer efter dig.

447
00:44:54,466 --> 00:44:56,713
Minst två av hans egna killar
ska vittna...

448
00:44:56,753 --> 00:44:59,550
som han inte hade
att öppna eld, sir.

449
00:44:59,630 --> 00:45:03,545
Ingen rapporterar att ha sett någon
vapen bland demonstranterna.

450
00:45:03,635 --> 00:45:06,801
- Hans psykeval var en katastrof.
- Hur är det med ambassadfilmer?

451
00:45:06,881 --> 00:45:09,299
Kameror, film, videoband,
hemmafilmer, sånt där?

452
00:45:09,378 --> 00:45:14,462
Nej, jag har stämt allt.
Ambassaden drabbades ganska bra.

453
00:45:14,542 --> 00:45:17,918
Det mesta förstördes.

454
00:45:22,253 --> 00:45:24,670
Terry, du känner Tom Chandler.
Han ska hjälpa oss att förbereda ditt ärende.

455
00:45:24,750 --> 00:45:28,416
Överste Childers, bra att se
du igen, sir. Um, okej.

456
00:45:28,506 --> 00:45:32,381
Först har vi stämt alla
utredarens anteckningar enligt artikel 32,

457
00:45:32,461 --> 00:45:34,379
utrikesdepartementets
anteckningar om Jemen.

458
00:45:34,459 --> 00:45:37,915
Major Biggs har redan haft
ditt huvud kontrolleras av deras läkare.

459
00:45:38,005 --> 00:45:39,792
Jag har en tid
med vårt.

460
00:45:39,872 --> 00:45:41,920
- Nej.
- Vad?

461
00:45:41,960 --> 00:45:44,956
Inget fler flervalsalternativ
frågor om självkänsla.

462
00:45:44,996 --> 00:45:47,714
Vi fick stridskonditionsrapporterna.
Han kan glömma psykevalen här.

463
00:45:47,793 --> 00:45:49,461
Det är ett misstag, överste.

464
00:45:49,541 --> 00:45:53,246
Lyssna, när jag fyllde 18
Jag gick med i marinkåren.

465
00:45:53,326 --> 00:45:55,284
Jag bad om att få vara i infanteriet.

466
00:45:55,374 --> 00:45:57,791
– Jag bad om att få åka till Vietnam.
- Terry.

467
00:45:57,831 --> 00:46:00,078
Jag lever för privilegiet
av befälhavande trupper.

468
00:46:00,158 --> 00:46:02,665
Jag tycker att det är den största äran
en amerikan kan ha.

469
00:46:02,745 --> 00:46:05,372
Du vet hur många födelsedagar
och jular jag missade,

470
00:46:05,452 --> 00:46:07,370
tillbringade ruttnande i djungeln
eller i öknen,

471
00:46:07,450 --> 00:46:09,367
bara så att du kunde spela
krig på ROTC?

472
00:46:09,457 --> 00:46:13,872
Childers! Du måste behålla
era skit tillsammans här, man.

473
00:46:13,912 --> 00:46:16,369
Din krigsrättsnämnd
kommer att bestå av människor...

474
00:46:16,449 --> 00:46:18,866
som kanske har tillbringat en dag i
Grenada, kanske två dagar i Kuwait.

475
00:46:18,956 --> 00:46:21,363
De kommer att bli beach boys som har gjort det
aldrig varit i närheten av strid.

476
00:46:21,453 --> 00:46:23,071
De kommer att vara människor
som Tom Chandler...

477
00:46:23,161 --> 00:46:24,869
sitter här framför dig.

478
00:46:24,949 --> 00:46:27,995
Det är den du är
gör ditt fall till.

479
00:46:28,035 --> 00:46:31,991
Vi har ingen
för att säkerhetskopiera ditt fall.

480
00:46:32,031 --> 00:46:35,077
Det är för att
alla mina vittnen är döda.

481
00:46:36,825 --> 00:46:40,151
- Okej. Så vad hände?
- Han tappade den. Han nappade.

482
00:46:40,241 --> 00:46:42,029
Det är bra.
Vi kan knäppa honom på stativet.

483
00:46:42,109 --> 00:46:43,737
Detta sker inte i ett vakuum.

484
00:46:43,817 --> 00:46:46,234
Låt oss få en komplett historia
av överste Childers.

485
00:46:46,284 --> 00:46:48,861
Prata med varje marinsoldat
han någonsin tjänat med.

486
00:46:48,951 --> 00:46:50,858
Min gissning är
detta har hänt förut.

487
00:46:50,908 --> 00:46:53,116
Vi måste vara försiktiga här.

488
00:46:53,195 --> 00:46:55,443
Den här killen är
krigarens krigare.

489
00:46:55,533 --> 00:47:01,066
Ett marinkors, två silverstjärnor
för lugn i strid.

490
00:47:01,156 --> 00:47:04,153
Han har ingen fru, inga barn,
bara kåren.

491
00:47:04,232 --> 00:47:08,567
Han var vår bästa.
Det var därför han skickades.

492
00:47:08,607 --> 00:47:10,815
Han står inte inför rätta för
god service han gav landet,

493
00:47:10,905 --> 00:47:13,362
utan för vad han gjorde
på muren i Jemen, punkt.

494
00:47:13,402 --> 00:47:15,319
Major, ingen vill säga det,

495
00:47:15,399 --> 00:47:18,396
men det slår mig att vi försöker
för att ge ett exempel här.

496
00:47:18,436 --> 00:47:21,312
Så låt oss ställa in det och visa
den värld vi menar allvar.

497
00:47:21,402 --> 00:47:25,817
Den första anklagelsen stöder dödsfallet
straff, och jag säger att vi går för det.

498
00:47:25,857 --> 00:47:27,685
Ingen död längre.

499
00:47:27,735 --> 00:47:30,452
Jag ska se att han aldrig får en till
kommando och jag sätter honom i fängelse,

500
00:47:30,481 --> 00:47:34,107
men jag vill inte söka döden för en man
som tjänade sitt land hederligt.

501
00:47:34,187 --> 00:47:36,474
Jag vill inte ha det
tagit upp igen.

502
00:47:36,524 --> 00:47:39,730
Vi måste visa
Childers sinnestillstånd.

503
00:47:39,770 --> 00:47:41,808
Vi måste bevisa att han gick ut
med avsikt att döda,

504
00:47:41,898 --> 00:47:44,145
och det kommer inte att bli lätt.

505
00:47:44,185 --> 00:47:46,812
Huruvida en man är åtalad
med mord eller hyllad som en hjälte...

506
00:47:46,892 --> 00:47:49,559
är ibland en mycket tunn linje.

507
00:47:49,599 --> 00:47:53,764
Vårt fall är detta. Childers tar emot
beställningar som en regelbundet schemalagd,

508
00:47:53,814 --> 00:47:57,479
Jag protesterar fruktansvärt utanför
vår ambassad i Jemen är oregerlig.

509
00:47:57,559 --> 00:48:00,436
Han ska säkra
eller evakuera lokalen.

510
00:48:00,476 --> 00:48:03,223
Det har inte förekommit något våld
innan han kom.

511
00:48:03,302 --> 00:48:04,761
Väl där, ambassadör Mourain...

512
00:48:04,851 --> 00:48:07,478
känner inte av situationen
kräver evakuering.

513
00:48:07,557 --> 00:48:09,885
– Childers ignorerar honom.
– Det var prickskytteld.

514
00:48:09,975 --> 00:48:13,011
De drar eld från krypskyttar
tvärs över gatan.

515
00:48:13,101 --> 00:48:16,597
Childers hämnas till en obeväpnad
folksamling framför ambassaden.

516
00:48:16,677 --> 00:48:20,642
En skara kvinnor och barn.
Han sköt fel personer.

517
00:48:22,260 --> 00:48:24,677
Okej, här är vad det här betyder.

518
00:48:24,717 --> 00:48:27,304
Mord... Uppenbarligen kunde han få
upp till dödsstraffet.

519
00:48:27,344 --> 00:48:28,932
Uppträda otillbörlig officer.

520
00:48:28,972 --> 00:48:31,759
Max är uppsägning
med en ohederlig urladdning,

521
00:48:31,799 --> 00:48:35,634
för alla löner och tillägg
och fängelse i ett år.

522
00:48:35,714 --> 00:48:37,762
Vad sägs om brott
av fred? Vad är det?

523
00:48:37,802 --> 00:48:39,879
Att bryta freden är ringa.

524
00:48:39,969 --> 00:48:43,175
Det betyder att delta i en handling
av våldsam eller turbulent karaktär...

525
00:48:43,215 --> 00:48:46,421
som berövar samhället
lugn och ro den förtjänar.

526
00:48:46,461 --> 00:48:49,718
Det är en slags militär motsvarighet
av den civila förseelsen.

527
00:48:49,757 --> 00:48:52,215
Ingen stor grej.

528
00:48:53,503 --> 00:48:56,669
Där är han!
Din jävla babymördare!

529
00:48:56,709 --> 00:48:58,667
Babymördare!

530
00:49:00,125 --> 00:49:02,093
Du är äcklig!

531
00:49:02,133 --> 00:49:05,379
Jag svarar inte på några frågor,
okej? Gå härifrån. Gå bort.

532
00:49:05,459 --> 00:49:08,755
Din jävla babymördare!

533
00:49:08,835 --> 00:49:11,132
Fy fan!

534
00:49:13,090 --> 00:49:16,006
Vem fan är du
att spotta på den här uniformen? Va?

535
00:49:32,457 --> 00:49:34,295
Har du någonsin spelat blackjack, överste?

536
00:49:34,375 --> 00:49:37,621
Inte riktigt.

537
00:49:39,079 --> 00:49:43,244
Det finns inga immateriella tillgångar.
Det är alla odds, sir.

538
00:49:43,334 --> 00:49:46,291
Du känner dem, du kommer att slå
killen bredvid dig.

539
00:49:46,331 --> 00:49:48,748
Du vet vilka kort som har varit
spelade, kommer du att slå huset.

540
00:49:51,125 --> 00:49:54,791
Ibland kan man helt enkelt inte vinna
oavsett vad du gör.

541
00:49:56,409 --> 00:50:00,284
Jag såg din man på tv
knackar runt på en unge med tjurig ansikte.

542
00:50:00,374 --> 00:50:02,491
Du måste förstå vilken typ av
press Childers har varit under.

543
00:50:02,581 --> 00:50:05,448
En man med den typen av service...
Nej, nej tack.

544
00:50:05,538 --> 00:50:08,664
Detta var ett räddningsuppdrag
som gick dåligt. Inget mer.

545
00:50:08,704 --> 00:50:11,161
Du är medveten, överste,
vi skulle kunna begära dödsstraff.

546
00:50:11,241 --> 00:50:12,659
Du är inte seriös.

547
00:50:12,699 --> 00:50:15,326
Åh, jag är väldigt seriös.
Det har faktiskt föreslagits.

548
00:50:15,406 --> 00:50:18,782
Vad tror du skulle hända
ifa Yemeni dödade 83 amerikaner?

549
00:50:18,862 --> 00:50:20,661
Han skulle ha en rättegång
som skulle vara i en dag,

550
00:50:20,700 --> 00:50:21,988
och de tog av hans huvud.

551
00:50:22,078 --> 00:50:23,986
Sätt dig, överste.

552
00:50:25,404 --> 00:50:27,322
Behaga.

553
00:50:33,115 --> 00:50:34,983
Så här är den.
Du ber honom ut. Skyldig.

554
00:50:35,073 --> 00:50:36,781
Han kastar sig över nåden.

555
00:50:36,821 --> 00:50:39,657
- Vi hjälper honom med domen.
- Hur mycket hjälp?

556
00:50:39,737 --> 00:50:42,234
Jag tänker inte lova dig
vad som helst, men jag skulle säga...

557
00:50:42,324 --> 00:50:45,321
i närheten av tio
till femton, ut i sju.

558
00:50:45,401 --> 00:50:46,529
major,

559
00:50:46,609 --> 00:50:49,606
vet du vad livslängden är
var för en underlöjtnant...

560
00:50:49,656 --> 00:50:52,902
hamnade i en stridszon
i Vietnam 1968?

561
00:50:52,982 --> 00:50:55,439
Jag har inte tid
för 20 frågor, sir.

562
00:50:55,489 --> 00:50:58,145
Vad handlar allt det här om
oddsen att vinna på blackjack?

563
00:50:58,235 --> 00:51:03,070
Du har tid.
Ta en gissning.

564
00:51:03,110 --> 00:51:06,396
Min gissning är att din man går ner
för han förtjänar att gå ner.

565
00:51:08,353 --> 00:51:12,818
Jag har en fråga till dig, överste.
Vad hände på Ca Lu?

566
00:51:12,898 --> 00:51:16,314
Slaget vid Ca Lu, Vietnam.

567
00:51:16,354 --> 00:51:19,690
Du var där med Childers.
Något hände. Vad var det?

568
00:51:19,770 --> 00:51:23,515
Fy fan är vad som hände
på Ca Lu, Biggs.

569
00:51:24,604 --> 00:51:26,522
Två veckor.

570
00:51:26,602 --> 00:51:28,020
Förväntad livslängd på
en underlöjtnant...

571
00:51:28,060 --> 00:51:30,607
i strid i Vietnam
var två veckor.

572
00:51:30,647 --> 00:51:32,065
Sir, jag behöver mer tid
att förbereda detta ärende.

573
00:51:32,145 --> 00:51:34,353
Jag behöver ditt tillstånd
att åka till Jemen...

574
00:51:34,433 --> 00:51:38,018
Allt är här, Hodge. Vi gjorde en
uttömmande artikel 32-undersökning.

575
00:51:38,058 --> 00:51:40,645
Det här hände
3 000 mil bort. Jag behöver mer tid.

576
00:51:40,685 --> 00:51:42,393
Överste, allt är här.

577
00:51:42,473 --> 00:51:44,640
Vi fick det hämtat från Yemen,
och det är inte ovanligt att samlas...

578
00:51:44,680 --> 00:51:46,638
en krigsrätt
med kort varsel.

579
00:51:46,728 --> 00:51:50,304
Det kan finnas vittnen, något
utredarna förbisåg, sir.

580
00:51:50,394 --> 00:51:53,350
Tror du inte överste Childers
har rätt till all hänsyn?

581
00:51:53,390 --> 00:51:57,305
Överste Hodges, jag bryr mig inte
om du går till Kina.

582
00:51:57,345 --> 00:51:59,303
Vi har våra marschorder,
och denna krigsrätt...

583
00:51:59,393 --> 00:52:01,261
kommer att sammankallas
kl 0900 i veckan måndag.

584
00:52:01,351 --> 00:52:04,427
- Är det klart?
- Ja, sir.

585
00:52:07,883 --> 00:52:10,550
En! Två!

586
00:52:20,258 --> 00:52:24,713
kontakta sergeanten?
- Han är utanför basen, sir.

587
00:52:34,881 --> 00:52:36,799
Terry?

588
00:52:50,542 --> 00:52:52,460
Terry?

589
00:52:58,253 --> 00:53:00,211
Childers?

590
00:53:05,714 --> 00:53:07,792
Åhh.

591
00:53:07,872 --> 00:53:09,790
Åh, shit.

592
00:53:12,916 --> 00:53:15,123
Det är okej.

593
00:53:15,213 --> 00:53:17,121
Det är okej.

594
00:53:17,211 --> 00:53:19,498
- Jag var inte...
- Nej, nej. Jag vet.

595
00:53:20,877 --> 00:53:24,792
Det är okej. Det är okej.
Jag vet. Tro mig, jag vet.

596
00:53:26,330 --> 00:53:30,126
Kan jag lämna dig ifred
med det där i huset?

597
00:53:30,205 --> 00:53:32,163
Ja. Jag går inte sex
på dig, Hodge.

598
00:53:32,243 --> 00:53:33,162
Jag ska till Jemen.

599
00:53:33,242 --> 00:53:35,539
Om jag måste sticka din röv
på ett sjukhus tills jag kommer tillbaka,

600
00:53:35,579 --> 00:53:39,664
det är vad jag kommer att göra.
– Det behöver du inte göra.

601
00:53:39,704 --> 00:53:41,832
Har du ditt ord på det?

602
00:53:42,910 --> 00:53:44,868
Åh, shit.

603
00:53:44,908 --> 00:53:47,575
De tar bort min uniform,
de kan lika gärna skjuta mig.

604
00:53:47,665 --> 00:53:51,830
Du kan leva med det, kompis.
Tro mig.

605
00:53:53,078 --> 00:53:56,285
Jag ska inte skita på dig.
De erbjöd oss ​​ett avtal.

606
00:53:56,325 --> 00:54:00,580
Du erkänner dig skyldig, det är det
tio till femton. Du är ute om sju.

607
00:54:00,619 --> 00:54:04,495
- Vad tycker du?
- Jag tror att de är ute efter att korsfästa dig.

608
00:54:04,575 --> 00:54:09,119
Av en massa anledningar,
Jag säger att vi tar det och kallar det en dag.

609
00:54:20,985 --> 00:54:24,401
Jag gjorde vad de
bad mig göra det, Hodge.

610
00:54:24,441 --> 00:54:27,857
Jag förlorade marinsoldater där borta.

611
00:54:34,030 --> 00:54:36,737
Om jag är skyldig till detta,

612
00:54:36,777 --> 00:54:41,781
Jag är skyldig till allt jag har gjort
i strid de senaste 30 åren.

613
00:54:46,445 --> 00:54:48,403
jag vet inte.

614
00:55:31,102 --> 00:55:34,309
Överste Hodges?
Kapten Hustings.

615
00:55:34,388 --> 00:55:37,225
Jag är inte i uniform och det är jag inte
hälsar på grund av krypskyttarna.

616
00:55:37,265 --> 00:55:39,932
Snälla vet att jag hälsar
på insidan.

617
00:55:40,012 --> 00:55:42,429
Jag har lite Kevlar där
med ditt namn på.

618
00:55:42,469 --> 00:55:45,264
Vi är inte det populäraste laget
i stan just nu, sir.

619
00:55:45,265 --> 00:55:47,093
Hustings, är du en klok?

620
00:55:47,183 --> 00:55:50,060
Min mamma föredrar det
tänk på mig som slarvig, sir.

621
00:55:50,100 --> 00:55:55,134
Mycket bra då. Du kommer mycket smidigt
stoppa allt skit och kör på.

622
00:55:55,224 --> 00:55:57,721
Roger det, sir.

623
00:56:19,046 --> 00:56:22,711
Jag har radat upp några personer som var det
på platsen, som ni begärde, sir.

624
00:56:22,801 --> 00:56:25,048
– Vi kan börja imorgon.
- Bra.

625
00:56:25,088 --> 00:56:28,135
- Okej. Här är vi.
- Åh. 07:00.

626
00:56:28,175 --> 00:56:30,132
Roger det, sir.

627
00:56:50,249 --> 00:56:53,505
Den gamla ambassaden var
ett 500-talspalats.

628
00:56:53,545 --> 00:56:54,663
Blev ganska skjuten.

629
00:56:54,753 --> 00:56:56,541
Vi flyttar den nya
till en bunker utanför stan...

630
00:56:56,581 --> 00:57:00,626
bakom ungefär en mil
av taggtråd, sir.

631
00:57:06,879 --> 00:57:09,086
- Vill du att jag ska följa med dig, sir?
- Negativt.

632
00:57:09,126 --> 00:57:12,083
Stanna med fordonet.
Möt mig på hotellet.

633
00:57:12,084 --> 00:57:14,040
Ja, sir.

634
01:01:52,860 --> 01:01:56,696
Beväpnade amerikanska marinsoldater,
de sköt mot hans folk.

635
01:01:56,776 --> 01:01:59,193
De försökte bara
att försvara sig.

636
01:01:59,283 --> 01:02:02,319
Säger han
marinsoldaterna sköt först?

637
01:02:07,653 --> 01:02:10,360
Varför var dina poliser
beordrades att överge ambassaden...

638
01:02:10,440 --> 01:02:12,397
dagen för upploppet?

639
01:02:21,107 --> 01:02:24,483
Det var en fredlig demonstration.
Det fanns ingen anledning att stanna.

640
01:02:24,563 --> 01:02:27,360
Efter dödandet, var
hittats några vapen i folkmassan?

641
01:02:36,059 --> 01:02:40,314
Nej. De plockade upp allt
som var kvar. Inga vapen.

642
01:03:04,685 --> 01:03:06,603
Hej!

643
01:03:12,097 --> 01:03:14,763
Nej, titta. Vänta nu.
Vänta ett ögonblick.

644
01:03:14,853 --> 01:03:18,020
Vänta lite, grabbar.

645
01:03:23,263 --> 01:03:25,850
Hej. Hej!

646
01:05:14,621 --> 01:05:17,828
Hej. Vad heter du?

647
01:05:17,908 --> 01:05:19,825
Talar du engelska?

648
01:05:19,905 --> 01:05:21,823
Du är en väldigt vacker tjej.

649
01:05:21,913 --> 01:05:23,451
Katchi!

650
01:05:23,491 --> 01:05:26,238
Är det ditt namn? "Katchi"?

651
01:05:26,288 --> 01:05:28,655
- Får jag hjälpa dig?
- Ja.

652
01:05:31,452 --> 01:05:34,029
Jag undrade
vad hände med henne?

653
01:05:34,118 --> 01:05:38,114
Hon tappade benet.
Vem är du?

654
01:05:38,154 --> 01:05:41,859
Jag är advokat i USA
Marine Corps. Vad hände?

655
01:05:41,949 --> 01:05:44,156
- En marinadvokat?
- Ja.

656
01:05:44,157 --> 01:05:46,404
Följ mig, snälla.

657
01:06:15,479 --> 01:06:18,935
Det finns sådana här sjukhus
över hela staden.

658
01:06:22,561 --> 01:06:26,107
De flesta här
kommer att dö.

659
01:07:55,131 --> 01:07:58,797
Sir? Vill du
något att dricka?

660
01:08:17,545 --> 01:08:19,503
Ge mig en till!

661
01:08:21,380 --> 01:08:23,588
Öppna den jävla dörren!

662
01:08:37,082 --> 01:08:39,000
Vad är det för fel på dig?

663
01:08:39,079 --> 01:08:41,417
Skaffa dig en ny advokat,
din jävel. Du ljög för mig.

664
01:08:41,497 --> 01:08:43,744
Jag kunde inte hitta
ett jävla vittne.

665
01:08:43,784 --> 01:08:46,581
Jag kunde inte hitta
ett jäkla stycke bevis!

666
01:08:46,620 --> 01:08:48,828
Inte för vår sida i alla fall!

667
01:08:48,908 --> 01:08:51,125
Du öppnade tydligt
på de människorna. Vad var de?

668
01:08:51,205 --> 01:08:54,911
Trashuvuden, kameljockeys
eller jävla gooks?

669
01:08:54,991 --> 01:08:57,038
- Har du gått igenom?
- Ja.

670
01:09:00,204 --> 01:09:02,122
Stiga upp.

671
01:09:02,162 --> 01:09:05,578
Kom igen. Stiga upp. Kom igen.

672
01:09:09,743 --> 01:09:11,990
Titta på dig.
Du gick hela vägen till Jemen.

673
01:09:12,070 --> 01:09:14,238
Allt du bevisade är
du är fortfarande full.

674
01:09:14,328 --> 01:09:17,074
Vet du vad ditt problem är? Du
aldrig mått upp till din gamle man.

675
01:09:17,154 --> 01:09:20,820
Men jag kan inte hjälpa dig med det.

676
01:10:23,815 --> 01:10:27,191
Sluta med den här skiten
innan någon blir skadad.

677
01:11:00,682 --> 01:11:04,467
Jag förlorade varenda en
av mina män på Ca Lu.

678
01:11:04,517 --> 01:11:07,304
Och jag ska berätta för dig
det första jag kände.

679
01:11:07,344 --> 01:11:10,640
Glädje.

680
01:11:10,720 --> 01:11:14,515
Upprymdhet.
Glad att vara vid liv.

681
01:11:14,555 --> 01:11:18,970
Jag var glad att det inte var jag, och
Jag hatar mig själv för det.

682
01:11:26,671 --> 01:11:29,887
Det var inte ditt fel.

683
01:11:31,425 --> 01:11:33,633
Vi är i djup skit, kompis.

684
01:11:33,673 --> 01:11:35,840
Ja.

685
01:11:40,634 --> 01:11:43,092
Det är fjärde och 40, Hodge.

686
01:11:44,919 --> 01:11:47,626
Jag behöver en Hail Mary.

687
01:11:47,716 --> 01:11:50,383
Hur?

688
01:12:16,662 --> 01:12:19,079
Skicka in honom.

689
01:12:32,084 --> 01:12:34,910
Jag vill bara vara säker
vi är på samma sida här.

690
01:12:34,950 --> 01:12:37,707
- Off the record.
- Självklart, Bill.

691
01:12:37,747 --> 01:12:42,491
Nu såg du inga vapen
i den skaran, gjorde du?

692
01:12:42,581 --> 01:12:45,198
Tja...

693
01:12:45,288 --> 01:12:47,745
Det var en del skottlossning,
men jag...

694
01:12:47,785 --> 01:12:51,580
kunde inte vara säker exakt
var den kom ifrån.

695
01:12:51,620 --> 01:12:55,076
Nu, se, det är
kommer bli ett problem,

696
01:12:55,156 --> 01:12:58,572
för vi kan inte komma på läktaren
och svamla om avgifterna.

697
01:12:58,662 --> 01:13:00,580
Våffla, Bill?

698
01:13:00,660 --> 01:13:04,245
I ditt sinne, Childers
var han ansvarig, eller hur?

699
01:13:04,285 --> 01:13:07,072
Jag var inte precis där.
Jag hade redan evakuerat.

700
01:13:07,112 --> 01:13:09,160
Du måste komma ihåg
han räddade mitt liv och min familj.

701
01:13:09,240 --> 01:13:10,578
Allt detta hände efter...

702
01:13:10,658 --> 01:13:12,056
Betyder det att USA...

703
01:13:12,076 --> 01:13:14,324
kommer att få ta hösten
för vad han gjorde?

704
01:13:14,363 --> 01:13:18,069
jag förstår inte.

705
01:13:18,159 --> 01:13:21,235
Det gjorde inte utredningsgruppen
hitta några vapen i mängden.

706
01:13:21,325 --> 01:13:23,613
Det är för att de inte var det
där till nästa dag.

707
01:13:23,692 --> 01:13:26,150
Jemenitiska regeringen
städade upp scenen,

708
01:13:26,199 --> 01:13:28,866
men så är det tyvärr
inget vi kan bevisa.

709
01:13:28,946 --> 01:13:31,613
Jag kan inte heller vittna om det.
Allt hände efteråt.

710
01:13:31,693 --> 01:13:34,360
Ja, men du kan vittna
om Childers sinnesstämning,

711
01:13:34,400 --> 01:13:37,067
hans beteende
medan du var där.

712
01:13:38,235 --> 01:13:41,691
Han räddade mitt liv.

713
01:13:41,821 --> 01:13:44,438
Säkert kommer allt att falla
till vad bandet visar.

714
01:13:44,488 --> 01:13:46,815
Bandet är ofullständigt.

715
01:13:48,353 --> 01:13:52,398
Hodges stämde det,
självklart, men...

716
01:13:52,478 --> 01:13:54,776
det var en felaktig inspelning.

717
01:13:57,233 --> 01:13:59,480
- Jag förstår.
- Gör du det?

718
01:13:59,560 --> 01:14:04,025
Om Childers inte hålls
helt ansvarig,

719
01:14:04,105 --> 01:14:06,981
då blir USA.

720
01:14:07,021 --> 01:14:09,768
Och gissa bara...

721
01:14:09,858 --> 01:14:12,025
där fingret...

722
01:14:12,105 --> 01:14:14,273
kommer så småningom att peka.

723
01:14:15,641 --> 01:14:17,938
- Jag?
- Var annars?

724
01:14:20,016 --> 01:14:22,683
Du borde ha vetat
det här skulle bryta ut.

725
01:14:22,772 --> 01:14:25,729
Och om du inte gjorde det,
du sov vid ratten.

726
01:14:25,809 --> 01:14:29,515
Hur som helst, ditt beteende
var oförlåtligt.

727
01:14:29,604 --> 01:14:33,350
Nu vill du möta en
kongressutredning om detta,

728
01:14:33,430 --> 01:14:35,477
sätta din karriär på spel?

729
01:14:37,185 --> 01:14:39,802
Tänk på det.

730
01:14:39,892 --> 01:14:42,219
Tack, Bill.

731
01:15:50,209 --> 01:15:52,167
Alla reser sig.

732
01:16:00,247 --> 01:16:02,165
Sitta.

733
01:16:05,501 --> 01:16:07,668
Titta noga på den här bilden.

734
01:16:09,746 --> 01:16:11,833
Varför gjorde en vältränad
stridsenhet...

735
01:16:11,913 --> 01:16:15,249
måste slakta obeväpnad
män, kvinnor och barn...

736
01:16:15,289 --> 01:16:17,627
när deras order
bara för att skydda...

737
01:16:17,706 --> 01:16:20,873
och om nödvändigt,
evakuera ambassaden?

738
01:16:22,291 --> 01:16:24,408
Svaret är att de inte gjorde det.

739
01:16:24,458 --> 01:16:28,244
De beordrades att öppna eld,
och den ordern kom från en man...

740
01:16:28,324 --> 01:16:30,541
Överste Terry Childers,

741
01:16:30,621 --> 01:16:33,408
som står inför rätta här idag,

742
01:16:33,498 --> 01:16:36,284
en dag av sorg,

743
01:16:36,364 --> 01:16:39,491
en dag då Amerika har
att ta ansvar...

744
01:16:39,531 --> 01:16:43,905
för dess misslyckanden och dess
misstag såväl som dess härligheter.

745
01:16:46,612 --> 01:16:50,737
Vi kommer att visa dig att den anklagade,
genom hans tankesätt och handlingar,

746
01:16:50,787 --> 01:16:53,194
ignorerade reglerna
av engagemang...

747
01:16:53,244 --> 01:16:55,951
och gick långt bortom
omfattningen av hans befogenhet...

748
01:16:55,991 --> 01:16:58,119
att avsiktligt beställa
mordet...

749
01:16:58,159 --> 01:17:01,694
av 83 oskyldiga människor.

750
01:17:09,865 --> 01:17:14,489
Jag var den sista som gick in
rättssalen i morse. Jag var sen.

751
01:17:14,529 --> 01:17:17,695
Jag var sen pga
Jag var i huvudet.

752
01:17:17,735 --> 01:17:21,691
Och jag var i huvudet
för att... jag höll på att kräkas.

753
01:17:23,738 --> 01:17:26,195
Och jag höll på att kräkas
för jag vet inte om jag är...

754
01:17:26,275 --> 01:17:30,031
kunna hantera detta jobb.

755
01:17:34,196 --> 01:17:39,570
Jag tror att överste Childers
är oskyldig till dessa anklagelser.

756
01:17:39,609 --> 01:17:42,396
Jag vet bara inte om jag har vad
det krävs för att göra hans talan för honom.

757
01:17:42,436 --> 01:17:46,022
Jag är helt enkelt inte på samma sida
som major Briggs, eh...

758
01:17:46,062 --> 01:17:50,227
Major Biggs här, som advokat.

759
01:17:50,277 --> 01:17:53,563
Det vet vi alla.

760
01:17:53,643 --> 01:17:56,060
Så varför tog jag det här jobbet?

761
01:18:01,603 --> 01:18:04,939
Jag tog det här fallet pga
Terry Childers sa till mig...

762
01:18:05,019 --> 01:18:09,314
Jag skulle ha gjort samma sak
det gjorde han om jag hade varit i hans skor.

763
01:18:09,354 --> 01:18:12,730
Jag tog fallet för att jag känner Terry
Childers. Hans ord är hans band.

764
01:18:12,770 --> 01:18:16,975
Han sa att han gjorde det
vad han var tvungen att göra.

765
01:18:17,015 --> 01:18:20,102
Nu hoppas jag
Jag sviker honom inte.

766
01:18:23,228 --> 01:18:27,223
Vi skickade ut Terry Childers
på ett mycket tufft uppdrag.

767
01:18:27,303 --> 01:18:29,810
Och när det gick dåligt,

768
01:18:29,850 --> 01:18:33,685
och han gjorde allt han kunde
för att rädda livet på sina marinsoldater,

769
01:18:33,765 --> 01:18:37,051
rädda liv
av ambassadfolket,

770
01:18:37,101 --> 01:18:41,057
du vänder dig om nu och vill
att skylla hela röran på honom,

771
01:18:42,885 --> 01:18:45,801
skicka honom i fängelse eventuellt
för resten av sitt liv.

772
01:18:47,469 --> 01:18:50,635
Det är inte rättvist.

773
01:18:50,715 --> 01:18:53,092
Det är inte rätt.

774
01:18:54,880 --> 01:18:58,716
Det är det som gjorde mig sjuk
i morse.

775
01:18:58,806 --> 01:19:00,713
Det var en stor folkmassa.

776
01:19:00,803 --> 01:19:04,839
Det var mycket uppståndelse.
Bullret var mycket oroande.

777
01:19:04,879 --> 01:19:07,136
Men det var en lugn publik.

778
01:19:07,216 --> 01:19:09,843
Det vill säga tills överste Childers
kom och hindrade mig...

779
01:19:09,923 --> 01:19:12,300
från att förfölja
ytterligare vägar för diplomatin.

780
01:19:12,380 --> 01:19:14,797
Gjorde överste Childers
tvinga dig att lämna ambassaden?

781
01:19:14,837 --> 01:19:16,884
Ja. Han laddade in.

782
01:19:16,924 --> 01:19:20,170
Han... började
knuffar runt oss.

783
01:19:20,260 --> 01:19:23,427
Han höll fast mig fysiskt
från att göra mitt jobb.

784
01:19:23,506 --> 01:19:25,504
Vad var hans tillstånd
tankar vid den här tiden?

785
01:19:25,584 --> 01:19:27,252
Han var i raseri.

786
01:19:27,342 --> 01:19:29,459
Han var respektlös
till mig och min familj.

787
01:19:29,499 --> 01:19:31,127
Åh, det är skitsnack.

788
01:19:31,167 --> 01:19:34,084
Det var nästan, hur ska jag säga,
ett mordiskt raseri.

789
01:19:34,174 --> 01:19:36,082
Kommer du ihåg vad han sa?

790
01:19:36,171 --> 01:19:38,169
Jag minns att han sa
något som...

791
01:19:38,209 --> 01:19:40,796
diplomati är bullshit
vid det här laget...

792
01:19:40,876 --> 01:19:44,502
"och att ""ingen knullar
med den amerikanska flaggan""."

793
01:19:44,581 --> 01:19:46,999
– Det var hans ord.
- Tack, ambassadör.

794
01:19:47,039 --> 01:19:48,996
Inga fler frågor.

795
01:19:49,046 --> 01:19:51,663
tror du...

796
01:19:51,753 --> 01:19:53,541
att en amerikansk ambassad
på främmande mark...

797
01:19:53,621 --> 01:19:55,419
är suverän
USA:s territorium?

798
01:19:55,459 --> 01:19:57,416
Som en allmän princip, ja.

799
01:19:57,496 --> 01:19:59,204
Tror du på amerikaner
har rätt...

800
01:19:59,294 --> 01:20:00,932
att försvara det territoriet
om den är attackerad?

801
01:20:00,952 --> 01:20:02,870
Om det i själva verket är attackerat.

802
01:20:02,960 --> 01:20:06,036
Skulle du ha förväntat dig
Överste Childers att kapitulera...

803
01:20:06,126 --> 01:20:08,124
till den attackerande folkmassan
eller att bekämpa dem?

804
01:20:08,204 --> 01:20:09,492
Jag hade inte förväntat mig heller.

805
01:20:09,582 --> 01:20:11,160
Översten borde ha låtit mig
tilltala folkmassan,

806
01:20:11,200 --> 01:20:13,457
då kunde han ha dragit sig tillbaka
hans marinsoldater.

807
01:20:13,537 --> 01:20:15,625
Hade du förväntat dig honom
att hålla elden när han drog sig tillbaka,

808
01:20:15,705 --> 01:20:18,991
även om han tog offer?
– I den mån det är möjligt.

809
01:20:19,041 --> 01:20:20,239
Så din beställning skulle ha varit,

810
01:20:20,249 --> 01:20:21,997
Håll din eld till den grad
möjligt, marinsoldater.

811
01:20:22,037 --> 01:20:24,534
Och i den mån det inte är möjligt,
elda bort.

812
01:20:27,081 --> 01:20:28,989
Ambassadör.

813
01:20:31,656 --> 01:20:33,823
Detta fotografi är utställning "C".

814
01:20:37,279 --> 01:20:40,076
- Vad är det?
– Det är en säkerhetskamera.

815
01:20:40,116 --> 01:20:41,534
Är den monterad
på ambassadens tak...

816
01:20:41,574 --> 01:20:43,612
och pekade ner var
hade folkmassan samlats?

817
01:20:43,702 --> 01:20:45,909
- Jag skulle tro det.
- Ja eller nej, tack.

818
01:20:45,989 --> 01:20:47,907
Ja.

819
01:20:47,986 --> 01:20:50,783
– Är den i drift dygnet runt?
- Det antar jag.

820
01:20:50,863 --> 01:20:52,781
- Ja eller nej?
- Ja.

821
01:20:52,861 --> 01:20:56,237
Tror du att det finns en tejpning
system kopplat till denna kamera?

822
01:20:56,317 --> 01:20:57,865
- Ers heder.
- Överste.

823
01:20:57,945 --> 01:20:59,363
- Ja.
- Var är bandet?

824
01:20:59,403 --> 01:21:02,319
Det är min förståelse
att om det fanns band,

825
01:21:02,359 --> 01:21:05,316
oskadade band, skulle de ha varit
skickas till utrikesdepartementet.

826
01:21:05,406 --> 01:21:06,445
Oskadade band?

827
01:21:06,524 --> 01:21:09,821
Tja, det fanns
förstörelse och plundring...

828
01:21:09,900 --> 01:21:12,318
efter dödandet.

829
01:21:12,398 --> 01:21:16,483
När du drog dig tillbaka, kom du ihåg
ta den amerikanska flaggan med dig?

830
01:21:22,695 --> 01:21:25,692
Kom du ihåg att ta
den amerikanska flaggan, sir?

831
01:21:25,732 --> 01:21:28,648
– Självklart.
- Var är den där flaggan nu?

832
01:21:28,688 --> 01:21:31,695
Jag tog hem den och återvände
det till utrikesdepartementet.

833
01:21:31,735 --> 01:21:34,521
Den sköts i bitar,
var det inte?

834
01:21:34,561 --> 01:21:36,479
Av prickskyttarna, ja.

835
01:21:36,569 --> 01:21:39,525
Ja?

836
01:21:50,852 --> 01:21:52,979
Rätt! Gå höger!

837
01:21:54,228 --> 01:21:56,355
Mål!

838
01:22:04,476 --> 01:22:06,474
Lugn, son.

839
01:22:06,563 --> 01:22:09,600
Låt mig se. Vilken
av er heter Justin?

840
01:22:09,680 --> 01:22:12,556
- Låt mig gissa. Hur är det med dig?
- Nej.

841
01:22:12,636 --> 01:22:16,052
Då måste jag göra
en annan gissning. Jag tar, eh... dig.

842
01:22:16,142 --> 01:22:18,559
Hur visste du det?
Är du i marinsoldaterna?

843
01:22:18,599 --> 01:22:20,976
Ja, herre, lam.

844
01:22:21,016 --> 01:22:23,683
Fortsätt i huset, barn.
Det finns smörgåsar i köket.

845
01:22:23,763 --> 01:22:26,809
Fru Mourain, jag är ledsen
att störa dig hemma.

846
01:22:26,849 --> 01:22:29,516
- Jag är överste...
- Jag vet vem du är, överste Hodges.

847
01:22:29,596 --> 01:22:32,513
- Är det din pojke?
- Ja.

848
01:22:32,593 --> 01:22:35,639
Kan jag prata med dig
några minuter?

849
01:22:35,719 --> 01:22:38,675
Jag tror inte
det är lämpligt.

850
01:22:38,765 --> 01:22:40,673
Jag tror inte på din man
talar sanning...

851
01:22:40,763 --> 01:22:42,880
om vad överste Childers gjorde
i Jemen.

852
01:22:45,298 --> 01:22:48,424
Barn, fortsätt i huset.
Det står smörgåsar på bordet.

853
01:22:48,464 --> 01:22:50,921
Låt oss gå! Kom igen!

854
01:22:56,135 --> 01:22:59,011
Du borde ta upp det
med min man, eller hur?

855
01:22:59,051 --> 01:23:02,257
Överste Childers riskerade sitt liv
så du kunde vara här, frun,

856
01:23:02,337 --> 01:23:05,793
att se dessa barn leka
ut genom dessa fönster.

857
01:23:05,843 --> 01:23:07,841
Stör det dig?

858
01:23:12,216 --> 01:23:14,922
Jag känner mig hemsk över vad
hände med överste Childers.

859
01:23:15,002 --> 01:23:17,250
Kan du berätta att han
handlade din familj?

860
01:23:17,340 --> 01:23:19,917
Eller att han förhindrade
din man från att göra sitt jobb?

861
01:23:20,006 --> 01:23:23,213
Frun?
Kan du berätta det för mig?

862
01:23:23,293 --> 01:23:25,250
Inga.

863
01:23:25,290 --> 01:23:28,297
När det gäller mig,
han uppträdde ganska hederligt.

864
01:23:28,337 --> 01:23:30,294
Kommer du att vittna om det?

865
01:23:37,336 --> 01:23:40,332
- Min man är en bra man.
- Det är överste Childers också.

866
01:23:42,330 --> 01:23:43,958
Jag har varit gift i tio år.

867
01:23:43,998 --> 01:23:46,295
Du ber mig att kasta det
bort på en eftermiddag.

868
01:23:46,375 --> 01:23:49,661
Din man och du
och din son...

869
01:23:49,751 --> 01:23:52,997
skyldig dina liv
till överste Terry Childers.

870
01:23:55,624 --> 01:23:57,912
Vi har alla våra prioriteringar,
Överste.

871
01:23:59,829 --> 01:24:01,747
Jag kan stämma dig, frun.

872
01:24:03,455 --> 01:24:05,662
Snälla gör inte det.

873
01:24:05,702 --> 01:24:10,656
Sätt mig inte där uppe.
Jag är ett mycket trovärdigt vittne.

874
01:24:10,706 --> 01:24:12,664
Nu, om du ursäktar mig.

875
01:24:12,704 --> 01:24:15,990
Du kommer inte att berätta sanningen
om jag sätter dig på läktaren?

876
01:24:16,080 --> 01:24:19,496
Jag vet inte vad sanningen är.

877
01:24:19,576 --> 01:24:22,612
Överste Childers står inför rätta för
vad han gjorde utanför ambassaden.

878
01:24:22,702 --> 01:24:24,990
Jag var inte där.
Var du det?

879
01:24:30,823 --> 01:24:32,571
Kapten Lee, du hade befäl
från TRAP-teamet...

880
01:24:32,610 --> 01:24:35,367
och den andra rankingen officer
under överste Childers i Jemen?

881
01:24:35,407 --> 01:24:37,035
- Ja, sir.
- Och du var på taket...

882
01:24:37,115 --> 01:24:39,782
från ambassaden, var du inte det?
- Ja, det var jag.

883
01:24:39,822 --> 01:24:41,860
Överste Childers beordrade dig
att öppna eld...

884
01:24:41,949 --> 01:24:44,776
omedelbart efter sergeant
Richard Krasevitch sköts.

885
01:24:44,866 --> 01:24:47,033
- Stämmer det?
- Ja.

886
01:24:47,073 --> 01:24:50,030
Men sergeant Krasevitch var det inte
skjuten av demonstranterna, var han?

887
01:24:50,110 --> 01:24:51,528
Invändning. Hur kunde vi veta
den exakta skjutpositionen...

888
01:24:51,608 --> 01:24:53,486
av kulan som dödade
Sergeant Krasevitch?

889
01:24:53,566 --> 01:24:56,113
Oavbruten. Råd
avstå från att leda vittnet.

890
01:24:56,193 --> 01:24:58,240
Har du någon gång...

891
01:24:58,320 --> 01:25:01,736
ta emot skottlossning inifrån
själva demonstrationen?

892
01:25:03,863 --> 01:25:06,690
Kapten?

893
01:25:06,780 --> 01:25:09,147
Jag kommer inte ihåg någon brand
från demonstranterna,

894
01:25:09,187 --> 01:25:11,904
såvitt jag vet, det vill säga, sir.

895
01:25:11,984 --> 01:25:14,900
Du dödade fel människor,
gjorde inte du?

896
01:25:14,980 --> 01:25:17,647
Du borde ha skjutit
på prickskyttarna på andra sidan vägen.

897
01:25:17,727 --> 01:25:20,064
- Stämmer det inte?
- Jag kan inte svara...

898
01:25:20,144 --> 01:25:21,602
- Invändning. Manar på spekulationer.
- Hållbar.

899
01:25:21,692 --> 01:25:24,269
Du sköt på folk som
demonstrerade fredligt,

900
01:25:24,309 --> 01:25:26,017
som inte använde
dödlig kraft.

901
01:25:26,067 --> 01:25:27,356
Ärade, det är det inte
som bevis här.

902
01:25:27,436 --> 01:25:31,691
Oavbruten. Major, jag går inte
för att varna dig igen.

903
01:25:33,309 --> 01:25:36,775
Kapten, vad var orden
Överste Childers använde...

904
01:25:36,854 --> 01:25:39,142
när han beordrade dig att skjuta
på demonstranterna?

905
01:25:39,232 --> 01:25:42,228
Jag minns inte
de exakta orden, sir.

906
01:25:42,308 --> 01:25:44,765
Han beordrade mig att öppna eld.

907
01:25:46,523 --> 01:25:48,481
När du lydde överste
Childers order att öppna eld,

908
01:25:48,561 --> 01:25:50,478
trodde du det
vara en laglig order?

909
01:25:50,558 --> 01:25:51,597
Ja, sir.

910
01:25:51,687 --> 01:25:54,643
Annars hade det varit din
plikt att inte lyda. Är det rätt?

911
01:25:54,683 --> 01:25:55,762
Ja, sir.

912
01:25:55,852 --> 01:25:58,349
När dina män öppnade eld
på angriparna i folkmassan,

913
01:25:58,429 --> 01:26:02,184
gjorde krypskyttarna i byggnaderna
över vägen sluta skjuta?

914
01:26:02,224 --> 01:26:04,222
Absolut, sir.
Det blev helt tyst.

915
01:26:04,262 --> 01:26:05,391
Det verkar alltså,

916
01:26:05,431 --> 01:26:06,929
att de två grupperna var
faktiskt en som arbetar tillsammans.

917
01:26:07,019 --> 01:26:09,805
Invändning. Counselis teckning
en slutsats för vittnet.

918
01:26:09,885 --> 01:26:11,553
Oavbruten.

919
01:26:11,643 --> 01:26:13,102
Var du i en position
att observera överste Childers...

920
01:26:13,141 --> 01:26:14,390
när alla evakuerades?

921
01:26:14,470 --> 01:26:15,389
Ja, det var jag.

922
01:26:15,469 --> 01:26:17,426
Vad var det sista
såg du honom göra?

923
01:26:17,516 --> 01:26:20,633
– Han gick till flaggstången.
- Vad gjorde han då?

924
01:26:20,722 --> 01:26:22,760
Han tog ner den amerikanska flaggan.

925
01:26:22,850 --> 01:26:25,387
Var han personligen
under kraftig eld på den tiden?

926
01:26:25,467 --> 01:26:29,382
- Ja, sir.
- Inga fler frågor.

927
01:26:29,432 --> 01:26:32,548
Kapten, innan du tar emot order
från den anklagade att öppna eld,

928
01:26:32,588 --> 01:26:35,385
var var poängen med störst
oro för dina mäns säkerhet,

929
01:26:35,425 --> 01:26:39,800
folkmassan nedanför eller krypskyttarna
i byggnaderna tvärs över vägen?

930
01:26:39,840 --> 01:26:43,426
– Jag är inte riktigt säker.
- Är du inte säker?

931
01:26:43,466 --> 01:26:45,423
Tja, jag antar...

932
01:26:45,553 --> 01:26:47,840
Gissar inte.
Jag upprepar frågan.

933
01:26:47,880 --> 01:26:51,216
Var punkten av största oro
folkmassan nedanför...

934
01:26:51,256 --> 01:26:53,713
eller krypskyttarna på andra sidan?

935
01:26:55,212 --> 01:26:57,669
Jag måste säga
krypskyttarna.

936
01:26:57,719 --> 01:27:00,625
Kände du dig en omedelbar dödlig
fara från folkmassan som helhet?

937
01:27:00,715 --> 01:27:02,673
- Jag förstår inte.
- Förstår du inte?

938
01:27:02,753 --> 01:27:05,799
- Nej, sir.
- Låt mig hjälpa dig.

939
01:27:09,005 --> 01:27:10,623
Blev du mer orolig...

940
01:27:10,713 --> 01:27:13,170
du skulle bli dödad av dessa människor
eller av dessa människor?

941
01:27:13,210 --> 01:27:15,797
Jag tänkte inte på det.
Har du någonsin varit under eld?

942
01:27:15,877 --> 01:27:19,623
Du såg inte publiken skjuta, men
du tog eld från krypskyttarna.

943
01:27:19,713 --> 01:27:22,629
Är det korrekt?

944
01:27:26,754 --> 01:27:29,042
Ja.

945
01:27:29,371 --> 01:27:33,167
Vår klinik är inte för långt
från ambassaden.

946
01:27:33,247 --> 01:27:36,792
Så jag var en av de första
att komma dit.

947
01:27:36,872 --> 01:27:40,208
Såg du några vapen
på de dödas kroppar?

948
01:27:40,288 --> 01:27:41,916
Nej.

949
01:27:41,956 --> 01:27:44,913
Tog du bort några vapen från
personerna du behandlade?

950
01:27:45,043 --> 01:27:46,081
Nej.

951
01:27:46,121 --> 01:27:49,457
Inte ett enda vapen
någonstans bland offren?

952
01:27:49,537 --> 01:27:51,455
Nej, inga vapen.

953
01:27:51,535 --> 01:27:55,580
Enligt din åsikt är Yemen
en träningsplats för terrorister?

954
01:27:57,118 --> 01:27:59,416
Inte alls.

955
01:27:59,496 --> 01:28:02,412
Vi träffades i Jemen.

956
01:28:02,452 --> 01:28:05,329
Du uppmuntrade mig att turnera
din klinik för att bevittna...

957
01:28:05,409 --> 01:28:07,576
det lidande som orsakas av
Överste Childers order.

958
01:28:07,616 --> 01:28:09,953
- Kommer du ihåg det?
- Ja.

959
01:28:11,951 --> 01:28:14,787
Jag hittade en ljudkassett
på golvet på din klinik.

960
01:28:14,867 --> 01:28:17,494
Det är märkt utställning "R".

961
01:28:17,574 --> 01:28:19,742
Kommer du ihåg det?

962
01:28:23,237 --> 01:28:25,904
- Ja.
- Jag hittade en till...

963
01:28:25,944 --> 01:28:27,992
inne på ambassaden.

964
01:28:28,072 --> 01:28:31,618
Jag hittade faktiskt flera andra.
De är alla märkta med utställning "R".

965
01:28:33,365 --> 01:28:36,442
Kommer du att översätta skriften på
utsidan av den kassetten?

966
01:28:38,899 --> 01:28:43,194
Deklarationen om islamisk jihad...

967
01:28:43,234 --> 01:28:45,691
"Mot USA".

968
01:28:45,821 --> 01:28:48,567
Dessa ljudkassetter används
i religiösa syften...

969
01:28:48,607 --> 01:28:51,903
och politisk propaganda pga
den höga analfabetismen i Jemen.

970
01:28:51,983 --> 01:28:54,151
- Stämmer det?
- Ja.

971
01:28:54,231 --> 01:28:55,569
Kommer du att översätta
orden du hör...

972
01:28:55,649 --> 01:28:58,566
på denna ljudkassett
för domstolen, tack?

973
01:29:10,352 --> 01:29:12,649
Dr Ahmar?

974
01:29:12,729 --> 01:29:16,734
Vi uppmanar varje muslim
som tror på Gud...

975
01:29:16,814 --> 01:29:19,441
och hoppas på belöning...

976
01:29:19,481 --> 01:29:22,268
"att lyda Guds befallning".

977
01:29:30,188 --> 01:29:33,065
Dr Ahmar, står det
vad är Guds befallning?

978
01:29:34,143 --> 01:29:36,431
Att döda amerikaner...

979
01:29:36,481 --> 01:29:38,598
och plundra...

980
01:29:38,688 --> 01:29:43,103
"sina ägodelar
var han än hittar dem".

981
01:29:45,430 --> 01:29:48,187
- Fortsätt, snälla.

982
01:29:50,264 --> 01:29:52,432
Att döda amerikaner...

983
01:29:52,512 --> 01:29:54,849
och deras allierade,

984
01:29:54,929 --> 01:29:59,933
både civila och militära,

985
01:29:59,973 --> 01:30:04,348
är varje muslims plikt...

986
01:30:04,388 --> 01:30:06,845
"vem kan".

987
01:30:06,925 --> 01:30:11,639
Att döda amerikaner är en plikt.

988
01:30:11,679 --> 01:30:14,516
- Står det så?
- Ja.

989
01:30:20,179 --> 01:30:22,966
Känner du igen
talarens röst?

990
01:30:23,056 --> 01:30:26,472
Nej.

991
01:30:26,511 --> 01:30:29,428
Dr Ahmar, enligt din åsikt,
är detta propaganda...

992
01:30:29,508 --> 01:30:32,464
representant
av den demonstrationen?

993
01:30:32,554 --> 01:30:37,299
Nej. Jag är inte medlem
Islamiska Jihad!

994
01:30:38,837 --> 01:30:41,384
Publiken sjöng sånger.

995
01:30:42,752 --> 01:30:45,209
Jag hörde dem från min klinik.

996
01:30:45,549 --> 01:30:47,796
Vad var din reaktion när du
fick reda på att överste Childers...

997
01:30:47,876 --> 01:30:49,544
hade valts ut
att leda detta uppdrag?

998
01:30:49,634 --> 01:30:52,631
Jag var väldigt nöjd. Översten
hade ett förnämligt rekord.

999
01:30:52,710 --> 01:30:56,466
- Han är ett nationellt känt krig...
- Hur definierade du hans uppdrag?

1000
01:30:56,546 --> 01:30:58,464
Vi ville öka säkerheten,
men ärligt talat,

1001
01:30:58,544 --> 01:31:02,289
om saker och ting blev hotfulla,
vi ville ha en evakuering.

1002
01:31:02,339 --> 01:31:04,796
Så du tittade inte
för konfrontation?

1003
01:31:04,836 --> 01:31:07,713
Nej, det var vad vi önskade
att undvika till varje pris.

1004
01:31:07,753 --> 01:31:09,830
Vad var din reaktion
till vad hände?

1005
01:31:09,920 --> 01:31:12,707
jag blev chockad,

1006
01:31:12,747 --> 01:31:14,704
förskräckt.

1007
01:31:14,754 --> 01:31:17,501
Var det inte svårighetsgraden av problemet
på ambassaden underskattat?

1008
01:31:17,541 --> 01:31:19,748
Absolut inte.

1009
01:31:19,828 --> 01:31:23,664
Vi opererade på informationen
vi hade på den tiden.

1010
01:31:23,744 --> 01:31:27,669
Jag har ett utrikesdepartement här
rapport från Jemen.

1011
01:31:27,789 --> 01:31:29,707
Det är utställning "M".

1012
01:31:29,787 --> 01:31:32,873
Kommer du att läsa det understrukna
sektioner för domstolen, tack?

1013
01:31:32,953 --> 01:31:35,200
Säkert.

1014
01:31:35,250 --> 01:31:40,204
'25 januari.
Granat kastas mot polisbil.

1015
01:31:40,244 --> 01:31:45,957
27 januari. Sexton västerländska turister
bortförd av fundamentalistisk grupp".

1016
01:31:46,037 --> 01:31:50,492
- Fortsätt, snälla.
- "6 februari."

1017
01:31:50,572 --> 01:31:53,039
- En bomb exploderar i en bil...
- Har du dagens inlägg?

1018
01:31:53,119 --> 01:31:55,037
- Ja.
- Ja. Ge mig den.

1019
01:31:55,117 --> 01:31:58,533
Elastisk granat kastas mot tidningen
kiosk nära en polisstation.

1020
01:31:58,662 --> 01:32:01,030
13 mars.
En militär officer...

1021
01:32:01,119 --> 01:32:06,363
är allvarligt skadad av
Jemens första... åsnebomb.

1022
01:32:06,403 --> 01:32:08,910
Det var tydligen sprängämnen
gömd under sadeln.

1023
01:32:09,030 --> 01:32:11,277
Tack.

1024
01:32:11,367 --> 01:32:16,651
Jag har ett annat utrikesdepartement
handling, daterad 17 november.

1025
01:32:16,741 --> 01:32:19,068
Det är från ambassadören
till dig.

1026
01:32:19,158 --> 01:32:22,075
Kommer du att läsa detta
för domstolen, tack?

1027
01:32:26,489 --> 01:32:30,115
Kära Bill. Snälla, vi måste återbesöka
vårt tidigare samtal...

1028
01:32:30,155 --> 01:32:32,793
i att säkerhetsåtgärderna vi
har tagit är fortfarande otillräckliga...

1029
01:32:32,822 --> 01:32:34,740
"för skyddet
av vårt uppdrag till Jemen".

1030
01:32:34,820 --> 01:32:36,488
Du måste förstå det
när jag fick detta brev...

1031
01:32:36,528 --> 01:32:41,442
Tack. Nu finns det...
Tja, finns det... kameror...

1032
01:32:41,522 --> 01:32:45,147
monterad på taket av ambassaden?
- Äh, ja.

1033
01:32:45,187 --> 01:32:47,145
Är de designade
att observera och registrera...

1034
01:32:47,195 --> 01:32:49,233
aktiviteter i det offentliga rummet
utanför ambassaden?

1035
01:32:49,312 --> 01:32:52,399
- Ja.
- Var är banden?

1036
01:32:52,439 --> 01:32:55,275
Det är min förståelse
ambassaden plundrades.

1037
01:32:55,355 --> 01:32:58,192
Kanske kamerorna
förstördes.

1038
01:33:00,899 --> 01:33:05,483
Detta är ett fotografi.
Det är utställning "D" för domstolen.

1039
01:33:05,563 --> 01:33:08,979
Det är en bild på en kamera
på ambassadens tak.

1040
01:33:09,059 --> 01:33:11,017
Ser den ut att vara skadad?

1041
01:33:11,107 --> 01:33:12,685
Nej.

1042
01:33:12,725 --> 01:33:15,392
- Var är banden?
- Jag vet inte.

1043
01:33:15,481 --> 01:33:18,188
Tror du inte
USA är skyldig det...

1044
01:33:18,268 --> 01:33:20,855
till överste Childers
för 30 års tjänst...

1045
01:33:20,935 --> 01:33:23,182
för att hitta det bandet
och producera den här?

1046
01:33:23,222 --> 01:33:25,100
Invändning. Vi vet inte
något om alla band.

1047
01:33:25,180 --> 01:33:29,145
– Det här är rena spekulationer.
- Hållbar.

1048
01:33:31,013 --> 01:33:34,229
Detta är ett fraktmanifest.
Det är utställningen "O".

1049
01:33:34,309 --> 01:33:36,766
Det är en lista över objekt som tagits bort från
ambassaden under evakueringen...

1050
01:33:36,846 --> 01:33:38,434
och skickas
till utrikesdepartementet.

1051
01:33:38,474 --> 01:33:41,680
Vill du läsa rad sex, tack?

1052
01:33:41,760 --> 01:33:45,686
Videoband från säkerhet
kamera, VHS, en.

1053
01:33:45,766 --> 01:33:47,224
Du är för upptagen för att titta på dem
band eller brydde du dig helt enkelt inte?

1054
01:33:47,264 --> 01:33:50,260
Invändning. Han är grävling
den nationella säkerhetsrådgivaren.

1055
01:33:50,300 --> 01:33:52,597
Oavbruten. Råd,
fortsätt försiktigt.

1056
01:33:52,637 --> 01:33:55,095
- Var är de där banden?
- Invändning! Frågade och svarade.

1057
01:33:55,134 --> 01:33:58,510
Åh. Ja, rätt. Rätt.
Tycker du inte det är roligt...

1058
01:33:58,550 --> 01:34:01,347
att ett band som kunde frikänna
är min klient försvunnen?

1059
01:34:01,427 --> 01:34:03,015
Jag tycker inte det är roligt alls.

1060
01:34:03,095 --> 01:34:05,552
Undanhållande av bevis
är ett mycket allvarligt brott.

1061
01:34:05,592 --> 01:34:09,348
- Invändning.
- Hållbar. Råd, omformulera.

1062
01:34:09,388 --> 01:34:12,054
undanhåller bevis för att rama in
en marin marinsoldat...

1063
01:34:12,094 --> 01:34:14,342
är inte mindre ont än att ladda
min klient med mord.

1064
01:34:14,382 --> 01:34:15,680
Var är de banden?

1065
01:34:15,760 --> 01:34:17,838
Överste, jag vände på allt
material i min ägo...

1066
01:34:17,928 --> 01:34:19,885
till Major Biggs.

1067
01:34:19,965 --> 01:34:22,842
Om dessa band visade en lycklig
skara fredliga demonstranter,

1068
01:34:22,843 --> 01:34:24,799
vi skulle titta på dem.

1069
01:34:24,839 --> 01:34:26,547
Invändning, ers heder.
Detta är förakt.

1070
01:34:26,627 --> 01:34:28,885
Överste,
detta är din sista varning.

1071
01:34:28,924 --> 01:34:30,882
Det var ett nytt säkerhetssystem.

1072
01:34:30,922 --> 01:34:33,050
Kamerorna var riktade nedåt
vid folkmassan.

1073
01:34:33,090 --> 01:34:35,507
Band spelades in, och de banden
skickades till utrikesdepartementet.

1074
01:34:35,547 --> 01:34:37,215
Varför finns inte dessa band här?

1075
01:34:37,295 --> 01:34:40,341
Invändning, ers heder.
Jag har inte sett några sådana band.

1076
01:34:43,707 --> 01:34:47,083
Inga fler frågor.

1077
01:34:47,173 --> 01:34:49,091
Det finns inga band som visas
folkmassan som avfyrar vapen?

1078
01:34:49,171 --> 01:34:51,048
Inget jag känner till.

1079
01:34:51,128 --> 01:34:54,005
Och regeringen har vänt
över alla dess bevis?

1080
01:34:54,045 --> 01:34:55,293
Naturligtvis.

1081
01:34:55,373 --> 01:34:57,331
Överste Hodges har gått
till en viss längd...

1082
01:34:57,421 --> 01:35:01,626
att få dig att läsa säkerhetsrapporter
illustrerar våldet i Jemen.

1083
01:35:01,706 --> 01:35:04,542
– Ja, det har han.
– Här är dagens Washington Post.

1084
01:35:04,622 --> 01:35:06,041
Kommer du att läsa dessa rubriker
som jag har understrukit...

1085
01:35:06,170 --> 01:35:07,958
från dagens tunnelbanesektion?

1086
01:35:09,456 --> 01:35:13,662
Agent, kidnappare dödad
räddning av affärsmannens son.

1087
01:35:13,751 --> 01:35:16,538
Bombhotet evakueras
Naturhistoriska museet.

1088
01:35:16,618 --> 01:35:19,994
Officer jagar lastbilschaufför,
skjuter 38 gånger.

1089
01:35:20,084 --> 01:35:24,039
Man skjuter fru,
sig själv på gatan.

1090
01:35:24,159 --> 01:35:27,245
Mr Sokal, gör det här slumpmässigt,
olyckliga nyheter betyder att vi borde...

1091
01:35:27,325 --> 01:35:31,540
tillåta överste Childers och hans
trupper lösa i Washington, D.C.?

1092
01:35:31,580 --> 01:35:34,157
Svara inte på det.
Tack, mr Sokal.

1093
01:35:34,247 --> 01:35:36,534
Presentera vapen!

1094
01:35:38,532 --> 01:35:42,407
Beställ vapen!

1095
01:36:15,528 --> 01:36:18,824
Ta djupa andetag, sir! Det är du
nästan härifrån. Håll dig lugn.

1096
01:36:18,904 --> 01:36:22,110
Jag hoppas att du vet
hur man viker den, sir.

1097
01:36:22,190 --> 01:36:24,817
Tack, överste.
Jag kommer aldrig att glömma det här.

1098
01:36:42,436 --> 01:36:44,234
Krasevitch är drabbad!

1099
01:36:44,274 --> 01:36:46,022
Corpsman!

1100
01:36:47,021 --> 01:36:48,979
Corpsman! Skit!

1101
01:36:49,019 --> 01:36:51,106
För helvete!

1102
01:37:16,686 --> 01:37:19,353
Engagera fientliga mål
som de ser ut!

1103
01:37:19,433 --> 01:37:22,978
Slösa jävlarna!

1104
01:37:30,270 --> 01:37:33,766
eld upphör!
eld upphör!

1105
01:37:33,846 --> 01:37:35,803
eld upphör!

1106
01:37:39,059 --> 01:37:41,806
Beställ vapen!

1107
01:37:42,176 --> 01:37:44,553
Jag var stolt över mina marinsoldater.

1108
01:37:44,633 --> 01:37:46,471
De visade
märklig disciplin.

1109
01:37:46,551 --> 01:37:48,468
Varför sköt du inte
på prickskyttarna i byggnaderna...

1110
01:37:48,548 --> 01:37:50,805
istället för i folkmassan nedanför?

1111
01:37:50,845 --> 01:37:53,303
För jag trodde att vi var det
i större fara från folkmassan.

1112
01:37:53,382 --> 01:37:55,680
- Sköt folkmassan mot dig?
- Ja.

1113
01:37:55,720 --> 01:37:59,845
Demonstranterna framför
byggnaden sköt mot dig...

1114
01:37:59,885 --> 01:38:02,721
förutom krypskyttarna?
- Ja.

1115
01:38:02,801 --> 01:38:05,258
Varför gjorde ingen annan det
ser du att folkmassan skjuter?

1116
01:38:05,338 --> 01:38:07,506
Mina män var
under tak på taket,

1117
01:38:07,596 --> 01:38:09,963
förutom Krasevitch
som var på en observationspost.

1118
01:38:10,003 --> 01:38:13,259
Och varför är han inte här och vittnar
på dina vägnar idag?

1119
01:38:15,586 --> 01:38:18,922
För att han dödades i aktion.
Han dog i mina armar.

1120
01:38:18,962 --> 01:38:23,217
Så du var den enda mannen kvar
en position att observera den skaran?

1121
01:38:23,257 --> 01:38:25,714
Ja.

1122
01:38:25,754 --> 01:38:28,211
Var annars har du varit
i strid, överste?

1123
01:38:28,341 --> 01:38:31,128
Vietnam, Beirut,

1124
01:38:31,208 --> 01:38:33,505
Panama, Persiska viken.

1125
01:38:33,585 --> 01:38:36,782
Kan du identifiera det blåvita bandet
på din uniform? Det är Navy Cross.

1126
01:38:37,880 --> 01:38:41,705
Kommer du ihåg citatet
som följde med den medaljen?

1127
01:38:41,795 --> 01:38:44,502
För iögonfallande tapperhet i
inför stor personlig fara,

1128
01:38:44,582 --> 01:38:46,500
återspeglar stor kredit
på sig själv,

1129
01:38:46,579 --> 01:38:48,747
"USA:s marinkår
och marintjänsten".

1130
01:38:48,837 --> 01:38:51,124
Ditt vittne.

1131
01:38:55,789 --> 01:38:58,036
Överste,

1132
01:38:58,126 --> 01:39:00,583
du sköt ner
mer än 80 personer.

1133
01:39:01,831 --> 01:39:05,956
Du sårad
ytterligare hundra eller så.

1134
01:39:05,996 --> 01:39:10,701
Kan detta ha varit motiverat
av en önskan om vedergällning?

1135
01:39:10,791 --> 01:39:12,748
Jag skyddade mina män.

1136
01:39:12,828 --> 01:39:15,955
Sergeant Richard Krasevitch var
skjuten bara några meter från dig.

1137
01:39:16,035 --> 01:39:19,041
- Stämmer det?
- Ja.

1138
01:39:19,121 --> 01:39:21,288
Och direkt efter sergeant
Krasevitch dog,

1139
01:39:21,368 --> 01:39:23,286
du beordrade öppen eld
på folkmassan?

1140
01:39:23,366 --> 01:39:26,282
– Stämmer det också?
- Jag tog eld.

1141
01:39:26,322 --> 01:39:28,789
Det fanns vapen
i den skaran.

1142
01:39:28,869 --> 01:39:30,947
Tja, du skulle inte skjuta
obeväpnade människor, skulle du?

1143
01:39:31,037 --> 01:39:32,076
Nej, det skulle jag inte.

1144
01:39:32,116 --> 01:39:35,661
Även i stridens hetta, du
skulle inte skjuta en obeväpnad person?

1145
01:39:37,909 --> 01:39:40,536
Nej.

1146
01:39:49,485 --> 01:39:51,652
Detta är utställning "F".

1147
01:39:51,742 --> 01:39:54,909
Kan du läsa
följande till panelen?

1148
01:39:56,447 --> 01:40:00,072
Regler för engagemang som styr
markkonflikt i stadsområden.

1149
01:40:00,152 --> 01:40:03,408
En. Om möjligt,
fienden kommer att varnas först,

1150
01:40:03,488 --> 01:40:05,406
bad sedan att ge upp.

1151
01:40:05,486 --> 01:40:08,482
Överste, varnade du
fienden?

1152
01:40:08,572 --> 01:40:11,069
Vi anlände i helikoptrar.
Vi stod på taket beväpnade.

1153
01:40:11,149 --> 01:40:14,775
Varnade du dem, antingen med skott
i luften eller med en högtalare?

1154
01:40:14,855 --> 01:40:17,612
Har du bett dem att ge upp?

1155
01:40:17,692 --> 01:40:20,149
Nej.

1156
01:40:20,189 --> 01:40:23,195
Jag är ledsen, nej, det gjorde du inte
varna folkmassan?

1157
01:40:23,315 --> 01:40:26,062
Ja. Nej, det gjorde jag inte
varna folkmassan.

1158
01:40:26,152 --> 01:40:29,318
Fortsätt, överste.
Du verkar kunna dem utantill.

1159
01:40:29,398 --> 01:40:32,144
Dödlig kraft
är sista utvägen.

1160
01:40:34,102 --> 01:40:36,110
- Fortsätt.
- Tre.

1161
01:40:36,230 --> 01:40:38,607
Försök att ordna när det är möjligt
för evakuering av civila...

1162
01:40:38,647 --> 01:40:40,774
innan någon amerikansk attack.

1163
01:40:40,854 --> 01:40:43,101
Gjorde du det, försök
att evakuera oskyldiga människor...

1164
01:40:43,191 --> 01:40:44,979
innan du slaktade dem?

1165
01:40:45,059 --> 01:40:47,936
Invändning. Det är inflammatoriskt.
- Omformulera, major.

1166
01:40:48,016 --> 01:40:51,312
Försökte du att följa avsnitt C
av engagemangsreglerna...

1167
01:40:51,392 --> 01:40:56,685
för markkonflikt i stadsområden,
att evakuera oskyldiga civila?

1168
01:40:56,765 --> 01:40:59,472
- Nej.
- Nej.

1169
01:41:06,224 --> 01:41:08,641
Ja, ja.

1170
01:41:10,020 --> 01:41:12,307
Jag har bara
en sak till, överste.

1171
01:41:13,595 --> 01:41:16,762
Var du tvungen att upprepa
dina order till kapten Lee?

1172
01:41:16,852 --> 01:41:19,059
- Jag är ledsen?
- Du beställde kapten Lee...

1173
01:41:19,099 --> 01:41:21,226
att engagera fientliga mål,
och han rådde dig...

1174
01:41:21,266 --> 01:41:23,224
att det fanns kvinnor och barn
i skottlinjen.

1175
01:41:23,304 --> 01:41:25,262
- Stämmer det?
- Han kunde inte se...

1176
01:41:25,302 --> 01:41:29,267
Ja eller nej, överste? Didhe
följa din första uppsättning beställningar?

1177
01:41:31,424 --> 01:41:33,342
Jag minns inte.

1178
01:41:33,432 --> 01:41:36,388
Kapten Lee är registrerad
som att han tvekade...

1179
01:41:36,508 --> 01:41:39,095
och nämnde krypskyttarna
i byggnaderna.

1180
01:41:39,135 --> 01:41:43,220
- Är hans vittnesmål korrekt?
- Jag minns inte.

1181
01:41:43,300 --> 01:41:45,508
Låt mig förklara det här.

1182
01:41:45,597 --> 01:41:47,805
Du evakuerar ambassadören.

1183
01:41:47,885 --> 01:41:51,880
Du går tillbaka till taket.
Två av dina marinsoldater är K.I.A.

1184
01:41:52,010 --> 01:41:54,297
En tredje,
Sergeant Krasevitch, dör.

1185
01:41:54,387 --> 01:41:56,754
"Du ger din kapten
en order som han inte följer;

1186
01:41:56,844 --> 01:41:59,461
i själva verket ifrågasätter han.

1187
01:41:59,551 --> 01:42:01,629
Och vad sa du då?

1188
01:42:01,678 --> 01:42:05,464
Jag minns inte.

1189
01:42:05,504 --> 01:42:07,002
Du minns inte
vad sa du härnäst?

1190
01:42:07,092 --> 01:42:09,459
Det var strid,
inte någon träningsövning.

1191
01:42:09,509 --> 01:42:10,798
En stund senare,
dina män sköt.

1192
01:42:10,878 --> 01:42:11,677
Vad sa du
för att få det att hända?

1193
01:42:11,717 --> 01:42:12,675
jag vet inte.

1194
01:42:12,715 --> 01:42:16,461
Du måste ha sagt något.
Kapten Lee vände sig.

1195
01:42:16,541 --> 01:42:19,627
- Vad sa du?
- Jag kan inte de exakta orden.

1196
01:42:19,707 --> 01:42:20,876
- Låt mig hjälpa dig.
- Ers heder.

1197
01:42:20,916 --> 01:42:22,963
Du sa, "Slösa jävlarna"
gjorde inte du?

1198
01:42:23,043 --> 01:42:24,541
- Nej, nej, nej.
- Sa du det inte?

1199
01:42:24,631 --> 01:42:27,588
- Allt hände så snabbt...
- Du är under ed, överste!

1200
01:42:29,206 --> 01:42:31,463
Låt mig fräscha upp ditt minne.

1201
01:42:31,503 --> 01:42:34,290
Detta är utställningen "ry" ett band
inspelning gjord ombord...

1202
01:42:34,380 --> 01:42:38,255
U.S.S. Wake Island av alla radio
meddelanden som mottogs den dagen,

1203
01:42:38,335 --> 01:42:40,912
inklusive dina exakta ord.

1204
01:42:41,002 --> 01:42:43,209
Ers heder, med er tillåtelse
Jag skulle vilja spela det här bandet.

1205
01:42:43,249 --> 01:42:45,167
Om du har det på band,
då sa jag det!

1206
01:42:45,207 --> 01:42:47,794
De dödade mina marinsoldater,
så ja, jag sa det!

1207
01:42:47,874 --> 01:42:49,831
Slösa jävlarna!

1208
01:42:51,120 --> 01:42:52,958
- Är det här "jävlarna"?
- Invändning.

1209
01:42:52,998 --> 01:42:54,246
- Åsidosatt.
- Ja!

1210
01:42:54,286 --> 01:42:56,793
- Dessa?
- Invändning!

1211
01:42:56,873 --> 01:42:58,751
Ja!

1212
01:42:58,791 --> 01:42:59,750
- Dessa?
- Invändning!

1213
01:42:59,790 --> 01:43:01,288
- Åsidosatt.
- Ja.

1214
01:43:01,368 --> 01:43:03,036
Är det här "jävlarna"...

1215
01:43:03,116 --> 01:43:04,874
som du beordrade att slösas bort?
- Ers heder.

1216
01:43:04,954 --> 01:43:06,791
- Major.
- Ja!

1217
01:43:06,871 --> 01:43:10,617
Folkmassan framför ambassaden
hade de inga vapen, eller hur, överste?

1218
01:43:10,707 --> 01:43:12,365
Invändning. Vi hittade
inga krypskyttars vapen heller.

1219
01:43:12,415 --> 01:43:14,452
Ja, de hade vapen!

1220
01:43:14,532 --> 01:43:16,450
Du tror att det finns
ett manus för att utkämpa ett krig...

1221
01:43:16,540 --> 01:43:17,698
utan att göra någon förbannad?

1222
01:43:17,788 --> 01:43:19,696
Följ reglerna,
och ingen blir skadad?

1223
01:43:19,786 --> 01:43:22,243
Ja, oskyldiga människor dog förmodligen.

1224
01:43:22,323 --> 01:43:24,241
Oskyldiga människor dör alltid.

1225
01:43:24,321 --> 01:43:27,237
Men jag överskred inte mina beställningar!

1226
01:43:27,287 --> 01:43:29,405
Det finns regler och marinsoldater
har svurit att upprätthålla dem.

1227
01:43:29,445 --> 01:43:32,910
Jag tänkte inte stå vid sidan av
och se en annan marin dö...

1228
01:43:32,950 --> 01:43:35,198
bara att leva
efter de där jävla reglerna!

1229
01:43:35,278 --> 01:43:38,244
Överste!

1230
01:43:43,028 --> 01:43:45,026
Ers heder, jag begär ett uppehåll.

1231
01:43:45,156 --> 01:43:46,864
Större.

1232
01:43:48,612 --> 01:43:52,068
Regeringen är klar med
Överste Childers, ers heder.

1233
01:43:52,158 --> 01:43:55,114
Okej, överste,
du har din paus.

1234
01:44:02,356 --> 01:44:04,153
Varför berättade du inte för mig
vad sa du?

1235
01:44:04,193 --> 01:44:06,650
– Jag kom inte ihåg.
- "Slösa jävlarna".

1236
01:44:06,690 --> 01:44:09,068
Det är lysande.
Du tyckte inte att det var viktigt?

1237
01:44:09,108 --> 01:44:10,566
Varför visste du inte
om den jävla inspelningen?

1238
01:44:10,646 --> 01:44:13,562
- Du ska veta...
– Jag hade en vecka på mig att förbereda det här ärendet.

1239
01:44:13,652 --> 01:44:14,731
Jag förstod inte
vad fan jag försvarar.

1240
01:44:14,821 --> 01:44:17,148
- Nu vet du det.
- För helvete.

1241
01:44:30,233 --> 01:44:32,939
– Det här kommer att ta ner oss båda.
- Hur fungerar det?

1242
01:44:32,979 --> 01:44:36,395
Du spenderar resten
av ditt liv i fängelse också?

1243
01:44:46,853 --> 01:44:49,270
Jag är ledsen.

1244
01:44:53,355 --> 01:44:56,851
- Jag har verkligen stökat till där, va?
- Ja, det gjorde du verkligen.

1245
01:44:56,891 --> 01:44:59,348
Oj!

1246
01:44:59,428 --> 01:45:02,554
- Så vad händer nu?
- Shit, jag vet inte.

1247
01:45:02,594 --> 01:45:06,719
jag vet inte.

1248
01:45:08,767 --> 01:45:10,555
Ers heder, regeringen
ringer överste Bin Le Cao...

1249
01:45:10,595 --> 01:45:12,722
som ett motbevis.
- Invändning, ärade ärade.

1250
01:45:12,762 --> 01:45:14,890
Vad är grunderna för
detta motbevisande vittne ska tillåtas?

1251
01:45:14,970 --> 01:45:17,517
Kommer råd snälla
närma sig bänken.

1252
01:45:23,430 --> 01:45:26,716
- Vem är överste Bin Le Cao?
- En nordvietnamesisk överste...

1253
01:45:26,806 --> 01:45:28,883
som slogs mot överste Childers
vid slaget vid Ca Lu.

1254
01:45:28,923 --> 01:45:32,089
Det han har att säga motbevisar direkt
uttalanden från överste Childers.

1255
01:45:32,179 --> 01:45:34,636
- När var slaget vid Ca Lu?
- 1968.

1256
01:45:34,716 --> 01:45:38,382
Detta är obetalt tjänstefel. Det är det
inte tillåtet enligt militär lag.

1257
01:45:38,472 --> 01:45:40,839
Hur känner du till detta vittne
kommer att åtala tjänstefel?

1258
01:45:40,879 --> 01:45:41,888
Jag antar...

1259
01:45:41,928 --> 01:45:43,845
Han vet för att han var det
vid slaget vid Ca Lu.

1260
01:45:43,925 --> 01:45:45,843
- Är det sant?
- Ja, sir.

1261
01:45:45,923 --> 01:45:48,760
På vilka grunder är du
ringa ditt vittne?

1262
01:45:48,840 --> 01:45:51,118
Överste Hodges gjorde överste
Childers stridsupplevelse...

1263
01:45:51,127 --> 01:45:52,545
en del av hans försvar.

1264
01:45:52,585 --> 01:45:54,543
Dessutom,
Överste Childers vittnade...

1265
01:45:54,593 --> 01:45:56,550
att han aldrig skjuter obeväpnade människor.

1266
01:45:56,590 --> 01:46:00,626
Mitt vittne har ett viktigt
perspektiv på det uttalandet.

1267
01:46:03,422 --> 01:46:06,049
Jag tillåter vittnet.

1268
01:46:19,463 --> 01:46:20,792
Svär eller bekräftar du...

1269
01:46:20,872 --> 01:46:22,330
att de bevis du ska ge
i det här fallet...

1270
01:46:22,460 --> 01:46:23,938
ska vara sanningen,
hela sanningen...

1271
01:46:24,038 --> 01:46:25,916
och ingenting annat än sanningen,
så hjälpa dig Gud?

1272
01:46:25,996 --> 01:46:28,582
Ja, det gör jag.

1273
01:46:28,662 --> 01:46:30,171
Kan du snälla ange
ditt namn på domstolen?

1274
01:46:30,211 --> 01:46:34,915
– Jag heter Bin Le Cao.
- 1968 var du överste...

1275
01:46:34,995 --> 01:46:37,961
med den nordvietnamesiska armén,
B3-regementet, inblandat i ett slagsmål...

1276
01:46:38,041 --> 01:46:41,747
med amerikanska marinsoldater vid Ca Lu
i Quang Tri-provinsen?

1277
01:46:41,827 --> 01:46:43,245
Ja, det var jag.

1278
01:46:43,375 --> 01:46:45,413
Berättar du för domstolen
om den kampen?

1279
01:46:45,492 --> 01:46:48,619
Det var vi medvetna om
små enheter amerikaner...

1280
01:46:48,659 --> 01:46:51,785
ryere ryeryr mitt sällskap av män.

1281
01:46:51,875 --> 01:46:55,201
Vi hittade oss själva
bakom dina styrkor.

1282
01:46:55,291 --> 01:46:58,907
Detta var tur för oss
eftersom vi var ute numrerade.

1283
01:47:03,331 --> 01:47:05,239
Känner du igen den här mannen?

1284
01:47:06,827 --> 01:47:08,745
Ja.

1285
01:47:08,825 --> 01:47:11,242
Fångade han dig och dina
radiooperatör den dagen? Ja.

1286
01:47:12,451 --> 01:47:16,246
Tog han bort dina vapen
och placera dig under beväpnad bevakning?

1287
01:47:16,326 --> 01:47:17,245
Ja.

1288
01:47:17,285 --> 01:47:19,203
Tänkte du på dig själv
en krigsfånge?

1289
01:47:19,242 --> 01:47:21,909
Ja.

1290
01:47:21,989 --> 01:47:24,117
Avrättade han
din radiooperatör?

1291
01:47:26,324 --> 01:47:28,242
Ja.

1292
01:47:28,322 --> 01:47:31,158
Du såg honom personligen skjuta
en medkrigsfånge?

1293
01:47:31,238 --> 01:47:33,526
Ja.

1294
01:47:33,615 --> 01:47:36,033
Var sköt han honom?

1295
01:47:36,073 --> 01:47:38,150
I huvudet.

1296
01:47:38,240 --> 01:47:40,487
Tack.
Inga fler frågor.

1297
01:47:44,902 --> 01:47:48,987
Var dina män förinta
den där plutonen marinsoldater?

1298
01:47:49,067 --> 01:47:50,985
Ja.

1299
01:47:51,065 --> 01:47:54,021
Tvingade överste Childers dig
att avropa dina män?

1300
01:47:54,151 --> 01:47:56,149
Ja.

1301
01:47:56,239 --> 01:47:58,196
Tror du på hans handlingar
beräknades spara...

1302
01:47:58,236 --> 01:48:02,192
amerikanska marinsoldaters liv?
- Ja.

1303
01:48:02,311 --> 01:48:04,729
Skulle du ha gjort detsamma
vad överste Childers gjorde...

1304
01:48:04,819 --> 01:48:06,736
om situationen
hade vänts?

1305
01:48:14,227 --> 01:48:16,145
Överste Cao, skulle du ha skjutit...

1306
01:48:16,235 --> 01:48:18,712
en fången amerikansk radiooperatör
i huvudet om du trodde...

1307
01:48:18,732 --> 01:48:23,436
det skulle övertala överste Childers
att skona livet på dina egna män?

1308
01:48:27,142 --> 01:48:29,599
Ja.

1309
01:48:32,436 --> 01:48:35,352
Inga fler frågor.

1310
01:48:35,432 --> 01:48:37,889
Denna domstol är i paus
tills imorgon kl 09:00.

1311
01:48:37,979 --> 01:48:39,897
♪ NAZWA?

1312
01:48:49,596 --> 01:48:52,222
- General, kul att se dig.
- Perry, kul att se dig också.

1313
01:48:52,262 --> 01:48:54,969
Jag vill att du ska träffa mitt barnbarn.

1314
01:48:55,059 --> 01:48:57,346
Hej. Trevligt att träffas
du, sir.

1315
01:48:57,426 --> 01:48:59,434
Tack.

1316
01:49:03,060 --> 01:49:05,886
Överste Terry Childers
är en dekorerad krigshjälte,

1317
01:49:05,966 --> 01:49:08,723
en pålitlig ledare
av amerikanska marinsoldater,

1318
01:49:08,763 --> 01:49:12,139
och jag önskar att det var det
allt som fanns där.

1319
01:49:12,219 --> 01:49:15,555
Tyvärr finns det
83 döda jemenitiska medborgare,

1320
01:49:15,595 --> 01:49:18,761
många av dem
kvinnor och barn.

1321
01:49:18,841 --> 01:49:22,806
Överste Hodges vill ha dig
tror att denna folkmassa var beväpnad.

1322
01:49:22,926 --> 01:49:25,243
Han skulle också få dig att tro
att det finns ett videoband...

1323
01:49:25,303 --> 01:49:27,630
bevisar att detta är sant.

1324
01:49:30,677 --> 01:49:34,552
Det finns ingen tejp
friande överste Childers.

1325
01:49:34,632 --> 01:49:38,298
Det finns inga bevis
frigör överste Childers!

1326
01:49:45,589 --> 01:49:50,214
Är överste Childers en man kapabel till
döda försvarslösa, obeväpnade människor?

1327
01:49:51,882 --> 01:49:54,549
Är han kapabel att beställa
avrättningen...

1328
01:49:54,589 --> 01:49:57,965
av oskyldiga män och kvinnor?

1329
01:49:58,044 --> 01:50:03,128
Är han kapabel att avrätta
P.O.W.s med sin egen hand?

1330
01:50:03,168 --> 01:50:06,045
Tyvärr,
vi har visat att han är det.

1331
01:50:06,085 --> 01:50:08,582
Du har hört det sorgliga vittnesmålet
av överste Cao...

1332
01:50:08,672 --> 01:50:11,918
som bevittnade överste Childers
barbari från första hand.

1333
01:50:13,996 --> 01:50:16,912
Du har till och med hört
Överste Childers eget erkännande...

1334
01:50:17,002 --> 01:50:21,377
att hans önskan var att "slösa"
dem, oavsett vem de var.

1335
01:50:25,003 --> 01:50:29,118
Nu står vi inför
med den svåra utsikten...

1336
01:50:29,168 --> 01:50:31,495
för att döma en av våra egna.

1337
01:50:31,585 --> 01:50:34,541
Ingen av oss vill göra det här,
men du har hört fakta,

1338
01:50:34,621 --> 01:50:36,868
och det är oundvikligt.

1339
01:50:36,958 --> 01:50:40,874
Överste Terry Childers beordrade
den meningslösa slakten...

1340
01:50:40,954 --> 01:50:43,790
av en fridfull folkmassa!

1341
01:50:43,870 --> 01:50:47,994
Nu, som marinsoldater,

1342
01:50:47,995 --> 01:50:51,991
vi får inte lyxen
att dölja våra misstag.

1343
01:50:52,120 --> 01:50:54,867
Vi måste vädra dem,

1344
01:50:54,947 --> 01:50:58,533
där genom att säkerställa
att de aldrig händer igen.

1345
01:50:58,613 --> 01:51:01,369
Tack.

1346
01:51:08,491 --> 01:51:10,449
Det är suveränt
USA:s territorium...

1347
01:51:10,489 --> 01:51:13,445
lika mycket som om det vore det
i Ohio eller Maryland.

1348
01:51:13,485 --> 01:51:15,992
Det gjorde inte överste Childers
frivilligt att åka dit.

1349
01:51:16,112 --> 01:51:19,108
Han fick order om att åka dit pga
han var den bästa mannen för jobbet.

1350
01:51:19,198 --> 01:51:21,156
Vi beväpnade honom.
Vi tränade honom.

1351
01:51:21,236 --> 01:51:23,863
Vi skickade honom dit för att riskera
sitt liv för att rädda andra amerikaner.

1352
01:51:23,943 --> 01:51:27,359
Och fråga honom sedan
att inte ge tillbaka eld?

1353
01:51:27,399 --> 01:51:31,114
Det finns över 300 skotthål
i denna byggnad.

1354
01:51:31,194 --> 01:51:35,859
Överste Childers öppnade inte eld.
Han gav tillbaka eld.

1355
01:51:35,949 --> 01:51:39,864
Och han väntade till efter tre
av hans marinsoldater var döda...

1356
01:51:39,944 --> 01:51:42,231
och en annan låg
dödligt sårad.

1357
01:51:42,271 --> 01:51:44,778
Han väntade tills han var det
personligen under hård eld.

1358
01:51:44,858 --> 01:51:48,903
Han väntade tills han såg
den där folkmassan som håller i vapen.

1359
01:51:48,983 --> 01:51:52,519
Först då beställde han
hans män att ge tillbaka eld.

1360
01:51:52,609 --> 01:51:54,487
Enligt reglerna för engagemang,
en civil person som riktar ett vapen...

1361
01:51:54,527 --> 01:51:56,444
är inte längre civil,

1362
01:51:56,524 --> 01:51:59,151
och användningen av dödligt våld
är auktoriserad...

1363
01:51:59,191 --> 01:52:02,687
för att rädda liv.

1364
01:52:02,777 --> 01:52:05,234
Det är inte mord.

1365
01:52:06,393 --> 01:52:08,350
Det är strid.

1366
01:52:09,649 --> 01:52:11,816
Överste Childers är
den enda mannen som lever...

1367
01:52:11,856 --> 01:52:14,233
som var i en position
att se den där publiken.

1368
01:52:14,273 --> 01:52:16,850
Men kameran på ambassaden
taket hade samma synvinkel.

1369
01:52:16,940 --> 01:52:18,728
Regeringen
skulle du tro...

1370
01:52:18,808 --> 01:52:20,855
det finns inget band
från den kameran.

1371
01:52:20,935 --> 01:52:24,391
Jag har visat dig att bandet var det
levereras till utrikesdepartementet.

1372
01:52:24,481 --> 01:52:26,888
Tror du på det bandet
reste sig upp och gick ut...

1373
01:52:27,018 --> 01:52:29,395
av utrikesdepartementet
på egen hand?

1374
01:52:31,433 --> 01:52:33,720
Genom att inte producera det bandet,
den nationella säkerhetsrådgivaren,

1375
01:52:33,810 --> 01:52:37,765
Mr. Sokal, har väckt vanära
in i denna domstol.

1376
01:52:37,895 --> 01:52:41,511
Utan det bandet kan jag inte visa
du som publiken sköt först...

1377
01:52:41,561 --> 01:52:43,768
och det överste Childers
är oskyldig.

1378
01:52:43,808 --> 01:52:46,725
Men utan det bandet,
de kan inte bevisa...

1379
01:52:46,765 --> 01:52:49,891
bortom rimligt tvivel
att han är skyldig!

1380
01:52:52,218 --> 01:52:54,595
Här är mitt fall.

1381
01:52:54,635 --> 01:52:57,262
Han är allt jag har.
Trettiotvå års tjänst,

1382
01:52:57,342 --> 01:52:59,679
trettiotvå år av hjältemod
som United States Marine.

1383
01:52:59,759 --> 01:53:02,636
Oavsett
vad du bestämmer här,

1384
01:53:02,676 --> 01:53:04,973
Överste Childers karriär
som en marin är över.

1385
01:53:05,053 --> 01:53:07,011
Han kommer aldrig mer
befalla män i strid.

1386
01:53:07,091 --> 01:53:10,387
Ambassadören och hans familj
lever idag på grund av honom.

1387
01:53:10,427 --> 01:53:12,514
Och jag vet hur
ambassadören känner,

1388
01:53:12,594 --> 01:53:14,881
eftersom överste Childers
räddade mitt liv också.

1389
01:53:14,921 --> 01:53:16,879
Jag lever idag på grund av honom.

1390
01:53:16,929 --> 01:53:19,925
Min son sitter i
den här rättssalen på grund av honom.

1391
01:53:19,965 --> 01:53:22,462
Jag lever idag,
och jag har en son,

1392
01:53:22,552 --> 01:53:25,469
på grund av hjältemodet
av överste Childers.

1393
01:53:25,549 --> 01:53:29,544
Att be den här mannen att riskera sitt liv
för sitt land,

1394
01:53:31,961 --> 01:53:36,006
att be den här mannen titta
hans marinsoldater dör i hans armar...

1395
01:53:36,126 --> 01:53:38,633
och kalla det mord
när han försvarar sig,

1396
01:53:38,713 --> 01:53:41,959
kalla det mord för att ha skjutit tillbaka
när man beskjuts...

1397
01:53:42,049 --> 01:53:44,626
Att kalla det mord för att rädda
hans landsmäns liv...

1398
01:53:44,666 --> 01:53:48,631
under det mest extrema
av omständigheter, det är...

1399
01:53:48,711 --> 01:53:53,296
Mina marinkollegor,
det hänger ut honom på tork.

1400
01:53:54,834 --> 01:53:58,290
Det är värre än att lämna honom
sårade ett slagfält.

1401
01:53:58,380 --> 01:54:01,126
Det är något
du gör inte...

1402
01:54:01,127 --> 01:54:04,253
om du är det
en United States Marine.

1403
01:54:06,251 --> 01:54:09,876
Och det är något som jag ber
till Gud gör du inte här heller.

1404
01:54:34,208 --> 01:54:36,665
- Vad tyckte du?
- Du är ganska bra.

1405
01:54:36,744 --> 01:54:39,122
Ja. Ja.

1406
01:54:39,162 --> 01:54:41,119
Pappa, du var fantastisk.

1407
01:54:41,199 --> 01:54:43,117
Tack, son.

1408
01:54:43,197 --> 01:54:45,954
Jag är väldigt glad att jag inte gör det
måste sitta i den panelen, son.

1409
01:54:45,994 --> 01:54:47,951
Du klarade det
fruktansvärt tufft mot dem.

1410
01:54:51,327 --> 01:54:53,904
- 15 000 till 25 000...
- Ursäkta mig.

1411
01:54:58,489 --> 01:55:00,406
Jag sa inga avbrott.

1412
01:55:00,486 --> 01:55:03,443
Jag är ledsen, mr Sokal.
Det är väldigt viktigt.

1413
01:55:08,906 --> 01:55:10,864
Skicka in honom.

1414
01:55:12,073 --> 01:55:14,740
Kan vi ta upp det här
efter lunch, mina herrar?

1415
01:55:14,819 --> 01:55:16,737
Absolut.

1416
01:55:34,236 --> 01:55:36,773
Stäng dörren.

1417
01:55:40,609 --> 01:55:43,146
Vad är det, överste?

1418
01:55:43,236 --> 01:55:47,481
Oavsett vad som händer
till Terry Childers imorgon,

1419
01:55:47,561 --> 01:55:48,859
Jag tänker inte lämna
det här jobbet tills jag får reda på det...

1420
01:55:48,899 --> 01:55:53,184
vad hände med det bandet.
- Bra.

1421
01:55:53,274 --> 01:55:55,391
Tror du att det någonsin kommer att dyka upp?

1422
01:55:55,481 --> 01:55:57,649
Nej.

1423
01:55:57,689 --> 01:56:00,316
Det gör inte jag heller.

1424
01:56:00,395 --> 01:56:04,441
Nåväl, då finns det inget mer
för oss att prata om, finns det?

1425
01:56:04,521 --> 01:56:07,937
Du har någonsin varit förbannad
marin på rumpan?

1426
01:56:08,016 --> 01:56:10,773
Är det ett hot?

1427
01:56:10,813 --> 01:56:13,230
Åh, ja, sir.

1428
01:56:52,384 --> 01:56:55,430
Alla reser sig.

1429
01:57:00,634 --> 01:57:02,592
Har panelen
nått en dom?

1430
01:57:02,722 --> 01:57:04,969
Det har vi, sir.

1431
01:57:17,634 --> 01:57:21,090
Överste Terry L. Childers, det här
krigsrätt finner följande.

1432
01:57:21,091 --> 01:57:23,927
På laddningen
av brott mot fred,

1433
01:57:23,967 --> 01:57:26,504
finner rätten
den tilltalade skyldig.

1434
01:57:26,583 --> 01:57:29,420
Anklagad för uppförande
inte blir en officer,

1435
01:57:29,500 --> 01:57:33,415
finner rätten
den tilltalade oskyldig.

1436
01:57:33,545 --> 01:57:35,463
Anklagad för mord,

1437
01:57:35,543 --> 01:57:39,708
finner rätten
den tilltalade oskyldig.

1438
01:57:39,748 --> 01:57:41,586
Denna krigsrätt
är ajournerad.

1439
01:57:41,626 --> 01:57:44,792
Dom kommer att genomföras
vid en tidpunkt som ska fastställas.

1440
01:57:44,872 --> 01:57:46,999
Tack.

1441
01:58:03,709 --> 01:58:06,286
- Jag behöver en tjänst till.
- Ja.

1442
01:58:06,326 --> 01:58:07,625
Lär mig hur man flugfiskar.

1443
01:58:07,705 --> 01:58:10,332
Du är väl medveten om att jag vet
skit om flugfiske.

1444
01:58:13,328 --> 01:58:15,456
Åh.

1445
01:58:23,576 --> 01:58:25,783
Överste.

1446
01:58:29,039 --> 01:58:31,287
Du inser i ljuset av
Överste Caos vittnesbörd,

1447
01:58:31,327 --> 01:58:33,914
vi kommer att driva på avgifter
om Ca Lu-incidenten.

1448
01:58:33,994 --> 01:58:35,242
Det var 30 år sedan.

1449
01:58:35,322 --> 01:58:37,659
Du kommer att ha
svårt att hitta vittnen.

1450
01:58:37,699 --> 01:58:39,737
Jag tänkte kanske
du skulle vara villig att vittna.

1451
01:58:39,867 --> 01:58:41,195
Jag gör en deal.

1452
01:58:41,285 --> 01:58:45,780
Om du kan berätta för mig nu
vad var livslängden...

1453
01:58:45,910 --> 01:58:50,234
ty en underlöjtnant släppte
in i en het L.Z. i Vietnam 1968,

1454
01:58:50,324 --> 01:58:53,241
Jag ska berätta allt för dig
Jag minns Ca Lu.

1455
01:58:54,739 --> 01:58:56,277
- En vecka.
- Negativt.

1456
01:58:56,367 --> 01:58:59,613
Sexton minuter, major.

1457
01:58:59,693 --> 01:59:02,530
Sexton jävla minuter.

1458
01:59:02,570 --> 01:59:04,567
Och det är allt jag minns.

1459
01:59:53,060 --> 01:59:55,058
Sir.

1460
01:59:57,000 --> 02:00:02,973
William Sokal befanns skyldig till att förstöra bevis.

1461
02:00:03,073 --> 02:00:06,951
Han tvingades avgå som nationell säkerhetsrådgivare.

1462
02:00:07,051 --> 02:00:13,078
Ambassadör Mourain avskedades från den diplomatiska kåren. Han åtalades för mened.

1463
02:00:13,878 --> 02:00:18,472
Det fanns inga ytterligare anklagelser mot generalöverste Terry Childers.

1464
02:00:18,772 --> 02:00:22,373
Han gick i pension med full militär utmärkelse från marinkåren.
